• 

• 

• 

• 

• 

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit, Closed to the Public
Bild und Text: Marina Naprushkina
Vorwort: Agnieszka Kilian
Neue Nachbarschaft/Moabit- Bücher
Gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa: Bezirkskulturfonds
127 Seiten ISBN 9783948030094
e-book:
PDF / epub

Closed to the Public is the culmination of the project Refugees’ Library.
Refugees’ Library is an archive of drawings and texts produced by Marina Naprushkina between 2013 and 2019 in the courtrooms of the Berlin Administrative Court in Moabit.

Naprushkina attended asylum hearings, documented them artistically, and made the material freely available. The individuals’ names and other personal details have been changed to protect their confidentiality. Freelance translators translated the texts into a variety of languages, enabling the refugees to use the material themselves. Six court hearings with female appellants were selected for the book. It is in German and English, with individual court transcripts translated into Arabic, Persian, and Russian.

Refugees’ Library has been shown in numerous international exhibitions. It is an archive on topics of migration, asylum law, and society.

252+1 Кампания за отмену списка запрещенных профессий для женщин в Беларуси В Беларуси 252 профессии полностью закрыты для женщин (согласно Трудовому Кодексу РБ). Трудных работ для мужчин не существует. В большинстве случаев, закрытые для женщин профессии являются хорошо оплачиваемыми рабочими местами. Наличие таких законодательных ограничений на труд ведет к дискриминации женщин, ведь их право на труд ущемлено. Существует и «серый» список запрещенных профессий, где женщинам разрешено работать, но вероятность трудоустройства очень низкая. Например, силовые структуры. Такая государственная политика опеки и защиты “слабого пола” ведет к социальной изоляции и экономической зависимости женщин от мужчин и государства, возглавляемого “Президентом-Батькой”. Такая “мужская демократия” или иначе, авторитарная система, закрыта для множества социальных групп. Мы начинаем нашу кампанию “252+1” и требуем отмены списка запрещенных профессий для женщин. Главной задачей для нас является устранение социального неравенства существующего в обществе. Мы выступаем за равные возможности для всех. Идея равенства и борьбы с дискриминацией является принципиальной и первостепенной для нас задачей.  

self#governing, Focus on Belarus, Newspaper, December 2011 Is there another future than between EU neoliberalism and Putinesque neoliberalism? Published in cooperation with the 7th Berlin Biennale and the Kalmar konstmuseum in Sweden.

The coloring book My daddy is a policeman. What is he doing at work? was designed by Marina Naprushkina and appeared as a part of the civil campaign against police violence in Belarus „Beware, police!“. The campaign was initiated by the Belarusian NGO “Nash dom“. The coloring book was published and distributed by activist in Belarus.  Книжка-раскраска “Мой папа милиционер. Что он делает на работе?” была разработана Мариной Напрушкиной и появилась в рамках гражданской кампании “Осторожно, милиция!” против милицейского насилия над женщинами в Беларуси. Кампания была инициирована белорусской Гражданской кампанией «Наш дом», руководительница Ольга Карач. Раскраска была издана и распространена активистами кампании на территории Беларуси.  Ссылки и статьи: 14-12-2011 Ольга Карач: “Осторожно, милиция!” читать статью  10-12-2011 Активиски “Нашего Дома” в рамках кампании “Осторожно, милиция!” отправили правоохранителям письма и раскраски “Мой папа милиционер. Что он делает на работе?”, посвященные жестокому обращению сотрудников милиции с женщинами. Больше тысячи милиционеров, работающих в 85 городах страны, в ближайшее время получат такие письма. читать статью 17-08-2011 Ирина Соломатина: “Право на насилие: о причинах милицейского произвола в Беларуси” читать статью 16-01-2012 В Вильнюсе презентованы материалы кампании “Осторожно, милиция” читать статью

Situation in Belarus after “the convincing victory”: second issue of the comics newspaper.  

The 12 pages of the continued political comics illustrate how the situation unwound in Belarus after the presidential elections in December 2010. All the latest developments – i.e. political repressions, balance-of-payments and economic crises, a bomb attack in Minsk subway, etc. – are described from two viewpoints: the first one shows how they are interpreted by the state propaganda machine, the other presents information taken from independent mass media and blogs.

The second issue of the graphic novel “The Convincing Victory: two stories on what really happened” was designed with help of Joshua Rowe, Gulnara Nasyrova, Olga Kopenkina and Tobias Weihmann. 

Скачать выпуск 1, за январь 2011

Download print version Edition 1 (Russian and English), January 2011

The 16-page newspaper-size novel illustrates the events which happened in Belarus
during 2010 Presidential Elections. This is a story about the elections and, in particular,
of the day and night of December 19th, when the citizens’ peaceful demonstration against
falsified elections was brutally suppressed by the police. The novel presents two views
on the developments in parallel. The first one shows how the events are interpreted by
the state regime and currently widely publicized by state-run newspapers and television.
The other version was assembled from information presented by independent media, which for the most part can exist only in the Internet, i.e. blogs, oppositional websites, users’ comments, testimonies of victims and political activists.