Pierre Bismuth, Claus Föttinger, Julia Lazarus, Erik van Lieshout, Marina Naprushkina, Oliver Ressler, Anja Schrey, Jonas Staal, Joulia Strauss
Assembly RST Peter Friedl, Dieter Froelich, Bhima Griem, Nadira Husain, Daniel Johnston, Shila Khatami, Anna Meyer, Peter Niemann, Dan Perjovschi, Elizabeth Peyton, Markus Schinwald, Stefanie von Schroeter, Markus Uhr, Silke Wagner, Johannes Wohnseifer, Christine Würmell
Künstler*innen von The Hope Project, Moria Raha Amiri, Attaullah, Javad Emami, Fereshteh, Nazgol Golmuradi, Sahar Haqpana, Sara Hossini, Mohammad Jafari, Sara Juddin, Joseph Kangi, Senait Lelisa, Masoumeh, Ommolbanin, Rehab, Murtaza Safari, Sima, Jean-Paul Waroma, Batol Yasim
Die von Raimar Stange und Florian Malzacher herausgegebene Publikation ist in der Ausstellung erhältlich und digital als PDF abrufbar.
Featuring artworks and actions by Ewa Axelrad, Bernadette Corporation, Antoni Boratyński, Michał Bylina, Claire Fontaine, Dora Garcia, Girls to the Front, Núria Güell, Zuzanna Hertzberg, Anna Jermoalewa, Edka Jarząb, Sasha Kurmaz, Juan Pablo Macías, Asier Mendizábal, Tadeusz Milewski, Marina Naprushkina, Aleka Polis, Karol Radziszewski, Vlada Ralko, Daniel Rycharski, Wilhelm Sasnal, Siksa, Mikołaj Sobczak, Łukasz Surowiec, Iza Tarasewicz, and Liliana Zeic (Piskorska).
At the very beginning of the 20th century, Bialystok (remaining in the years 1807-1919 under the Russian rule) was a major hub for textile production and a meeting place of numerous communities of Jewish, Polish, Belarussian, Lithuanian, Russian, and Ukrainian workers. During this time, it was also a centre of the radical labour movement, from Social Democrats, the Polish Socialist Party, Social Revolutionaries, and the General Jewish Labour Bund, to Polish Nationalist groups and supporters of the Russian empire, to a large contingent of radical anarchist-communist groups such as Chleb i Wola (Bread and Will) and Walka (The Struggle), the first of such organizations in the Russian Empire. At the dawn of the 1905 revolution, anarchism became a mass political force in Bialystok, and nearly all of the anarchists in the Podlasie region, from factory towns and cities, to villages and shtetls, became aligned with the anarchist-communist Czornoje Znamia (Чёрное знамя, the Black Banner). The Black Banner not only circulated radical literature and participated in the support of countless factory and general strikes and economic boycotts, but also committed acts of expropriation and overt violence against the ruling class, industrial sabotage, property destruction, and armed confrontations with the police and the Russian army. Believing that revolutionary change could only happen through acts of disobedience and direct action, the masthead of their eponymous publication featured an aphorism from Goethe: “Im Anfang war die Tat” (In the beginning was the deed). This brief explosion of anarchist activity in Bialystok was highly influential to revolutionary movements in the Russian empire, Poland, and across the world, and activists today have been rediscovering this history within the context of their own campaigns of resistance and insurrection.
In the beginning was the deed! reappraises this volatile and underrecognized history and asks what the strategies of the Black Banner could mean for political, artistic, and intellectual life today. The exhibition tests how local and marginal histories can be told within an international and contemporary context, positioning the “peripheral” city of Bialystok at the centre of the development of modernity, labour struggles, revolutionary tactics, and collective action across the globe. Rather than provide an authoritative or definitive account of this radical history, the project incites further exploration by bringing together disparate materials for collective exercises in research, translation, and reappraisal. Instead of romanticizing dissent, the exhibition emphasizes the social and economic circumstances of the time and compares and contrasts this history to the condition of workers and marginalized groups today. Echoing Martin Luther King Jr’s description of rioting as a language of the unheard, the project examines the social, economic, and political conditions that give rise to acts of militant protest and considers the role of extreme resistance within the context of contemporary social movements and artistic practices.
Artworks and actions by Polish and international artists will deploy a diversity of tactics to demonstrate global solidarities, and respond to urgent states of crisis, unrest, and repression today. By drawing parallels between this history and current uprisings in Poland and across the world, In the beginning was the deed! will encourage a nuanced and open discussion on the strategies of protest today and the role of violence in the public sphere, and will explore what art can do to question, represent, support, and actively participate in social change.Juan Pablo Macias’ action in the exhibition is realized in cooperation with the Cervantes Institute in Warsaw.
Keine Zeit für Kunst / No Time For Art / 10.09.2020 / Galerie Wedding
English version below ***
Liebe Freund*innen, ich lade Euch ein zu meiner Ausstellung “Keine Zeit für Kunst”, in Zusammenarbeit mit Moabit Mountain College // Dear friends, I cordially invite you to my exhibition “No Time For Art”.
Keine Zeit für Kunst Eröffnung am Donnerstag, 10.09.2020 von 19 bis 22 Uhr Galerie Wedding – Raum für zeitgenössische Kunst Eine Ausstellung mit Arbeiten von Marina Naprushkina & Moabit Mountain College kuratiert von Nataša Ilić Im Rahmen des Ausstellungsprogramms SoS (Soft Solidarity), konzipiert von Nataša Ilić und Solvej Helweg Ovesen Küche: Mazen Alsawaf Musik: Marsa Band: Anis (Gesang + Oud), Aladin (Gitarre + Geige), Majd (E-Bass), Rudy (Schlagzeug).
Keine Zeit für Kunst ist keine gewöhnliche Ausstellung, sondern vielmehr ein künstlerisches Statement von Marina Naprushkina und des Moabit Mountain College (MMC), das über die Arbeitsbedingungen in der Kunstwelt und darüber hinaus reflektiert. Für Naprushkina und das Moabit Mountain College, welches auf der langjährigen Arbeit der Berliner Initiative Neue Nachbarschaft/Moabit aufbaut, bildet die Kunst eine Grundlage für alle anderen Disziplinen.
Mit einem interdisziplinären Ansatz und einer praxisorientierten Ausrichtung übernimmt das Moabit Mountain College die Galerie Wedding und verwandelt sie in einen Raum für gemeinsame künstlerische Praxis, der allen Menschen offen steht. MMC bringt professionelle Künstler*innen und Autodidakten zusammen, um die Praxis sozial engagierter und partizipatorischer Kunst für Menschen mit unterschiedlichem Bildungs- und kulturellen Hintergründen zu ermöglichen. In diesem Kontext erweitert und definiert die Ausstellung von Marina Naprushkina und dem Moabit Mountain College das Konzept der Sozialen Skulptur und die Tradition der sozial engagierten Kunst neu, welche herkömmliche Kunstinstitutionen und die üblichen Ausstellungsformate in Frage stellt.
Die Ausstellung umfasst Werke in verschiedenen Formaten, die sich mit Fragen der kollektiven Kreativität und der kritischen Auseinandersetzung mit den Begriffen Solidarität, Arbeit, Produktivität und sozialem Ungehorsam im Bereich der künstlerischen Produktion und in der Gesellschaft im Allgemeinen befassen.
Das Video „August“ (2020) präsentiert kurze Sequenzen, die in Minsk aufgenommen wurden und aktuelle Ereignisse des Sommers 2020 dokumentieren. Nach der Fälschung der Wahlergebnisse durch die Regierung in Belarus hat die Bürgerprotestbewegung alle Städte des Landes erreicht. Schon heute können diese Proteste als eine der größten Widerstandsbewegungen in der europäischen Geschichte der letzten Jahrzehnte betrachtet werden.
***
No Time For Art Opening on 10.09.2020 from 7pm to 10pm 11.09. – 31.10.2020 / Galerie Wedding – Raum für zeitgenössische Kunst An exhibition by Marina Naprushkina & Moabit Mountain College curated by Nataša IlićWithin the frame of the exhibition programme SoS (Soft Solidarity), conceived by Nataša Ilić and Solvej Helweg Ovesen with Moabit Mountain College Kitchen: Mazen Alsawaf Music: Marsa Band
No Time for Art is not an ordinary exhibition, but rather an artistic statement by the artist Marina Naprushkina and the Moabit Mountain College (MMC), who together reflect on working conditions in the art world and beyond. Naprushkina and Moabit Mountain College, building on the long-standing work of the Berlin initiative Neue Nachbarschaft/Moabit, consider art forms as a foundation for all other disciplines.
With an interdisciplinary and pragmatic approach, Moabit Mountain College will take over Galerie Wedding and transform it into a space for shared artistic practice open to people of all ages and backgrounds. MMC brings together professional artists and autodidacts to enable the practice of socially engaged and participatory art for people from different educational and cultural backgrounds. Within this context, the exhibition by Marina Naprushkina and Moabit Mountain College expands and redefines the concept of social sculpture and the tradition of socially engaged art, which largely questions conventional art institutions and exhibition formats.
The exhibition includes works from different media that address questions of collective creativity and critically examine the notions of solidarity, work, productivity and social disobedience in the sphere of artistic production and in society in general.
The video „August“ (2020) presents short sequences shot in Minsk that document current events from the summer of 2020. After the forgery of the election results by the government in Belarus, the citizens‘ protest movement reached all cities in the country. Already today, these protests can be considered one of the biggest resistance movements in European history.
the economy of borders we lost our soft soul, by crossing the borders
Exhibition on the facade of the City hall of Tiergarten The exhibition will be accompanied by a demonstration and an assembly June 9th, 2020, 5PM, Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin
Dear Friend,
We would like to invite you to participate in a poster campaign we are working on with artists and activists. We are dressing the facade of the Berlin Moabit Town Hall with large posters. At the moment we cannot know what the consequences of the big “shut down” will be, but what we do know for sure is that the borders must open again. Open borders for women! Our mothers, grandmothers and sisters must be able to cross the borders. The women who are most affected by war, poverty, displacement and the nationalist politics of states have the least chance of moving across borders. We know that borders are the origin of war. War is the fuel of prosperity. Women only benefit from this prosperity to a limited extent and only if they submit to the existing order. We say: Instead of regressive narratives of division and polarization – a socio-political doctrine of love for diversity and a deep understanding of solidarity! Let’s start together! Marina and Joulia
Participating artists and activists: Raha Amiri (Moria), Evgenia Belorusets (Kyiv/Berlin), Uma Gаdzieva (Berlin), Nazgol Golmuradi (Athens), Vanessa Gravenor (Berlin), The House of Women for Empowerment & Emancipation (Athens), Nadira Husain (Berlin/Paris), Clara Stella Hüneke (Berlin), Sarah Kwasnicki (Berlin), Victoria Lomasko (Moscow), Eleonore de Montesquiou (Berlin/Tallinn), Zoë Claire Miller (Berlin), Lada Nakonechna (Kyiv), Marina Naprushkina (Berlin), Click Ngwere (Athens), Batoul Sedawi (Berlin), Florine Schüschke (Berlin), Nicola Schüschke (Berlin), Olia Sosnovskaya (Minsk/Wien), Gabriele Stötzer (Erfurt), Grreta Cazzola (Berlin), Antigoni Tsagkaropoulou (Athens), Nicola Schüschke (Berlin), Joulia Strauss (Athens/Berlin), Antigone Theodorou (Athens), Vera Varlamova (Berlin), Eirini Vlavianou (Athens/Rotterdam), WISH Women In Solidarity House (Lesbos), Liwaa Yazji (Berlin). Organisation: Marina Naprushkina und Joulia Strauss
Opening: June 9th, 2020, 5 PM Demonstration and assembly from 5 PM on Speeches by Kathleen Kunath (Begegnung in Falkensee) and Johanna Scherf (activist and psychologist)
Duration of the exhibition: June 9th – July 10th, 2020
The programm “Institutions Extended“ is supported by „Netzwerkfonds – Zukunftsinitiative Stadtteil II (ZI II), Programm Soziale Stadt“. A project in the framework of the Programm “Institutions Extended“
Revolution ist ein Sprung in die Zukunft. Und genau um das Verlangen nach einer Zukunft ging es bei den Menschen, die in Belarus im Februar 2017 auf die Straßen gingen. In einem Land mit permanent steigender Arbeitslosigkeit protestierten die Bürger*innen im Februar gegen den Erlass Nummer 3 des belarussischen Präsidenten. Dieser Erlass beinhaltet: Bürger, die länger als sechs Monate im Jahr arbeitslos sind, müssen eine jährliche Gebühr (umgerechnet 180 Euro) zahlen.
Die friedlichen Proteste gegen die Sondersteuer für Arbeitslose “Sozialschmarotzer” überwältigten das Land. Die Regierung antwortete mit Gewalt. Die Proteste wurden von Polizei und Sicherheitdiensten niedergeschlagen. Bilder, wie die Menschen in die Transporter gezerrt und abgeführt wurden gingen um die Welt. Viele der Protestierenden wurden mit Prellungen und Brüchen in Krankenhäuser eingeliefert.
In der Installation “Februar” zeigt Marina Naprushkina den an sie adressierten Brief der Behörde mit der Zahlungsaufforderung. Das Produktionsbudget für die Ausstellung legt die Künstlerin auf 180 Euro fest: rote Farbe, Bilderrahmen und Material für die Zeichnungen.
Podiumsgespräch Die Protagonistinnen von drei exemplarischen Initiativen der Zivilgesellschaft, die für eine kreative und produktive Zusammenarbeit mit Flüchtlingen stehen, für kulturelle Vielfalt und gesellschaftliche Transformationsprozesse, diskutieren die Herausforderungen und Potentiale der aktuellen Situation. Wie kann ein Prozess der Vertrauensbildung aussehen, in der an einer gemeinsamen Zukunft gearbeitet wird, und die jeweils Anderen Sichtbarkeit in unserer Gesellschaft erfahren? Abhängigkeiten stehen gegen Self-Empowerment, Genderfragen gegen kulturelle Differenz, Burnout der Zivilgesellschaft gegen institutionelle Überforderung. FLAX steht für Foreign Local Artistic Exchange, WIR MACHEN DAS für die Transformationsprozesse zwischen Kulturen und gesellschaftlichen Codes, Neue Nachbarschaft Moabit für einzigartige Netzwerke eines neuen Miteinander.
Internationales Festival für urbane Erkundungen Urbani7e! Housing the Many – Stadt der Vielen 23.Sept. – 02. Okt. 2016 Festivalzentrale Gängeviertel, HAMBURG Urbani7e! bringt die urbane Praxis der Aneignung und die Herausforderung des großen Maßstabs zusammen: Wie lässt sich die Imaginationskraft der Vielen auf das strategische Niveau von Stadtentwicklung skalieren? Wie lässt sich Beteiligung beschleunigen?
Mit Beiträgen von Halil Altındere, Vera Drebusch, Manaf Halbouni, Charles Heller & Lorenzo Pezzani (Forensic Oceanography), Thomas Kilpper, Marina Naprushkina (Refugees´ Library und Neue Nachbarschaft Moabit), Kateřina Šedá, Mounira Al Solh, Anna Witt und Tobias Zielony. Continue reading →
„Refugees‘ Library“ ist ein Archiv von Gerichtszeichnungen zum Thema Asyl und Migration. Jedes Heft zeigt einen tatsächlich stattgefundenen Prozess (Namen der beteiligten Personen wurden geändert). Mehr als 20 freie Übersetzerinnen arbeiten an dem Projekt, um die Hefte für die Leserinnen in verschiedenen Sprachen zugänglich zu machen.
Die Mitglieder der Initiative „Neue Nachbarschaft/Moabit“ lesen die Gerichtsprotokolle in mehreren Sprachen vor und rekonstruieren damit die Asylanhörungen aus dem Verwaltungsgericht Tiergarten.
Wir schaffen das/ Kulturmarathon der Neuen Nachbarschaft/Moabit Neue Nachbarschaft/Moabit Beusselstrasse 26, 10553 Berlin
Die Flüchtlingspolitik ist eines der meistdiskutierten Themen aktuell. Viele Ängste und Vorurteile gegenüber den Neuankommenden ergeben sich aus Ignoranz und Mangel an persönlicher Erfahrung im Umgang mit Geflüchteten. Wir, die Neue Nachbarschaft/Moabit, setzten genau an dieser Stelle an: wir schaffen einen gelebten Austausch zwischen Menschen mit und ohne Fluchthintergrund. Ab dem 29. Januar starten wir unseren ersten Kulturmarathon. 6 Wochen lang gibt es bei uns über 30 Kulturveranstaltungen, welche von beiden Seiten, den alten und den neuen Nachbarn gestaltet werden. Vorträge, Workshops, Lesungen, Konzerte. Kein Akademikerforum, sondern ein Wissenstransfer der gelebten Erfahrungen. Zu der Webseite
Die „Neue Nachbarschaft // Moabit“ versteht sich als Gegenmodell zu staatlichen Integrationsprogrammen. In Neue Heimat?erzählt Mitbegründerin Marina Naprushkina von Erlebnissen mit der freien Initiative.
„Ein Lehrbuch für Menschlichkeit“ nennt Heribert Prantl, Leiter der SZ-Redaktion Innenpolitik, Marina Naprushkinas Erfahrungsbericht. „Ein Aufruf für eine neue Flüchtlings- und Ausländerpolitik.“ In der 2013 von ihr mitbegründeten „Neuen Nachbarschaft // Moabit“ setzt sich die Künstlerin für die Bedürfnisse Geflüchteter ein. Die gebürtige Weißrussin begleitet auf Ämter, zu Ärzten, Anwälten, sie übersetzt, hilft, eine angemessene Unterkunft sicherzustellen, kommt zum Essen, Spielen und Deutschlernen vorbei.
Wie erträgt man das Vergehen der Zeit, wenn man zur Untätigkeit gezwungen ist? Wie geht man mit dem Verlust derer um, die man geliebt hat? Wer trägt das Erbe weiter? Richard, emeritierter Professor, kommt durch die zufällige Begegnung mit den Asylsuchenden auf dem Oranienplatz auf die Idee, die Antworten auf seine Fragen dort zu suchen, wo sonst niemand sie sucht: bei jenen jungen Flüchtlingen aus Afrika, die in Berlin gestrandet sind und warten. Und plötzlich schaut diese Welt ihn an, den Bewohner des alten Europas, und weiß womöglich besser als er selbst, wer er eigentlich ist. Jenny Erpenbeck wurde 1967 in Berlin geboren. 1999 debütierte sie mit der Novelle „Geschichte vom alten Kind“, der weitere literarische Veröffentlichungen folgten, darunter Romane, Erzählungen und Theaterstücke. Ihr Roman „Aller Tage Abend“ wurde vielfach ausgezeichnet und ihr jüngster Roman „Gehen, ging, gegangen“ ist nominiert für den Deutschen Buchpreis 2015. Mit ihr im Gespräch ist Marina Naprushkina, geb. 1981 in Minsk, Weißrussland. Sie ist Künstlerin und Aktivistin und lebt seit 12 Jahren in Deutschland, studierte in Karlsruhe und Frankfurt und ist mit ihren Arbeiten zu politischen Themen wie „Büro für Antipropaganda“ international ausstellend tätig. Marina Naprushkina gehört zu den wichtigen Stimmen im Ausland für eine Demokratisierung ihres Heimatlandes Weißrusslands. Jüngst erschien von ihr das Sachbuch “Neue Heimat?”, eine Bestandsaufnahme aus dem Berliner Flüchtlingsalltag, die zeigt, wie deutsche Willkommenskultur oft wirklich aussieht. Mit den beiden spricht Jenny Friedrich-Freksa, Chefredakteurin der Zeitschrift “Kulturaustausch”, Institut für Auslandsbeziehungen.
In Zusammenarbeit mit dem Staatsministerium Baden-Württemberg
Bei ihrem täglichen Kampf auf den Ämtern, bei Ärzten, Anwälten, in Kitas und Schulen sind Geflüchtete oft auf sich gestellt: Sprache und System sind ihnen fremd, nach Verzweiflung und Flucht erfahren sie nun täglich neu ihre Chancenlosigkeit. Marina Naprushkina legt in ihrem Buch Neue Heimat eine Bestandsaufnahme aus dem Berliner Flüchtlingsalltag vor, die zeigt, wie deutsche »Willkommenskultur« oft wirklich aussieht.
Wien (OTS) – Die 1981 in Minsk geborene Künstlerin Marina Naprushkina lebt derzeit in Berlin und bewegt sich in ihrer Arbeit im Spannungsfeld von Gesellschaft, Politik und Kunst. Das Hauptgewicht ihrer Tätigkeit liegt dabei in Projektarbeit jenseits des musealen white cubes und hat hohe sozialpolitische Relevanz. Unter Verwendung künstlerischer und sozialpolitischer Methoden analysiert sie gegenwärtige Machtverhältnisse und verbreitet ihre Ideen öffentlich wirksam in den unterschiedlichsten sozialen Schichten.
Mit einem Vorwort von Heribert Prantl, 240 Seiten mit zahlreichen Zeichnungen, Klappenbroschur, 13,7 × 21,7 cm ISBN 978-3-95890-007-3, WG 1973 16,99 € (D) / 17,50 € (A)* Zuhause ist woanders – Flüchtlinge in Deutschland Täglich lesen wir in den Medien über die Flüchtlings- und Migrations-Problematik und über die dringende Notwendigkeit, Integration neu zu denken. Die Performance-Künstlerin, Autorin und Aktivistin Marina Naprushkina setzt mit einem hochaktuellen Buch neue Akzente. Sie hat vor zwei Jahren eine Nachbarschaftsinitiative für Geflüchtete in Berlin gegründet. Sie taucht tief ein in den deutschen Flüchtlingsalltag zwischen überlasteten Ämtern, Arztbesuchen, Anwaltsterminen und maroden Heimen. Leere und ewiges Warten, beschrieben in kurzen Sequenzen. »Neue Heimat?« zeigt, wie Integration gehen kann. Wie wir unser soziales Leben neu erfinden können. Wie wir über uns selbst hinauswachsen. “Jeden Nachmittag malen und basteln wir mit den Kindern, machen Disco, Kino, Ausflüge, helfen den Eltern beim Arzt, beim Asyl-Amt, beim Rechtsanwalt. Es sind inzwischen über 100 Freiwillige. Wir kämpfen gegen fehlende Unterlagen, scheinbar korrupte Strukturen, Millionen von Staatsgeldern, die ohne Verträge an obskure Firmen bezahlt werden. Wir machen Sprachkurse, organisieren Kitaplätze, kochen gemeinsam mit Nachbarn und feiern ausgelassen …” Continue reading →
Workshops and Public Sessions 27.5. – 28.5.2015, 17H30 – 19H00
Public session I: Engage with professionals from Europe and South Africa around “Public art and its role in audience development”, with Marina Naprushkina (The Office for Anti-Propaganda, Germany), Grant Jurius (Burning Museum, Cape Town) and Buntu Fihla (King William’s Town). Continue reading →
Freitag, 22. Mai 2015, von 18:00 Uhr bis 20:30 Uhr (MESZ)
In Europa wurden in diesem Jahr KünstlerInnen und JournalistInnen wegen Karikaturen ermordet, die hiernach keine nordamerikanische Zeitung zu publizieren wagte. Rechtspopulistische Parteien und Regierungen fordern immer lauter eine Kunst, die „patriotisch“ sein oder den „Sitten und Gebräuchen“ ihrer Länder entsprechen soll: In Ungarn hetzte ein Kulturbeauftragter der Regierung öffentlich gegen die Kultur von Juden, Moslems und „Schwuchteln“. In der Türkei soll ein staatlicher „Kunstrat“ künftig über die Förderung von Theaterstücken, Kinofilmen, Ballett- oder Operninszenierungen entscheiden. In Russland werden Film- und Fernsehproduktionen einer als „Sittlichkeitsprüfung“ getarnten Zensur unterzogen. In China, dem Iran und anderen Regionen gilt bei religions- oder regimekritischer Literatur und Kunst ohnehin null Toleranz. Wie begegnen AutorInnen, KünstlerInnen und KuratorInnen der Beschneidung ihrer Freiheiten? Wo liegen die Grenzen künstlerischer Provokation? Darf die westliche Auffassung von künstlerischer Freiheit und Satire universelle Geltung beanspruchen? In welchem Maße haben die Finanzkrise und politischer Druck die Unabhängigkeit von KünstlerInnen und Kultureinrichtungen eingeschränkt oder den Einfluss von privaten MäzenInnen und SponsorInnen erhöht? Continue reading →
25. April bis 12. Juli 2015 In der Ausstellung setzen sich Künstler_innen aus Russland, der Ukraine und Belarus kritisch mit der gesellschaftspolitischen Situation in ihren Ländern auseinander. Diskriminierungen in Form von psychischer wie auch physischer Gewalt sind für Randgruppen im russischsprachigen Raum nach wie vor an der Tagesordnung. In den künstlerischen Arbeiten geht es um eine Analyse der gegenwärtigen sozialen Realität: um Frauenrechte und Geschlechterrollen, um das Fehlen eines politischen Dialogs, um Glück und Unglück in den Randgruppen der Gesellschaft. Trotz eklatanter Missstände entwerfen die Künstler_innen mit den Mitteln der Kunst Visionen für eine gemeinschaftliche Zukunft. Die Künstler_innen waren 2013 bereits an der Ausstellung „Feminist Pencil“ in Moskau beteiligt, die den Status feministischer und queerer Positionen in post-sozialistischen Gesellschaften reflektierte. Continue reading →
5. Mai, 19.30 Uhr In dieser Diskussion mit verschiedenen Aktivist_innen geht es um die unterschiedlichen Politikansätze im Kontext einer partikularisierten (radikalen) Linken (in Deutschland) bzw. linker Positionen und darum wie und ob neben konkreten Interventionsmöglichkeiten die Systemfrage zu stellen ist. Das handhaben in ihrer politischen Praxis alle Teilnehmer unterschiedlich. Was sie jedoch unterstellterweise eint ist eine gewisse Deckungsgleichheit hinsichtlich ihrer Einstellung zum Kapitalismus, Nationalstaaten und Demokratie. In der Diskussion soll über den jeweiligen individuellen Zugang zum Politikmachen, Widersprüche, Erfahrungen gesprochen und die Frage geklärt werden wie das ist mit dem Verhältnis zwischen realpolitischer Intervention und dem Erreichen des Idealbilds des rien faire comme une bête. Mit Raul Zelik, Marcus Staiger, ein Vertreter vob KP Frankfurt – Radikale Linke / umsganze, Marina Naprushkina, Nina Scholz.
13 gennaio – 18 febbraio 2015 dal lunedì al venerdì, dalle 11.00 alle 19.00
opere di Pawel Althamer, Wojciech Doroszuk, Magda Fabianczyk, Giuseppe Fanizza, Nina Fiocco, Khaled Jarrar, Giovanni Morbin, Marina Naprushkina, Joanna Rajkowska, REP, Santiago Sierra, Stephanie Syjuco, Grzegorz Sztwiertnia, Lukasz Trzcinski, Krzysztof Wodiczko, Piotr Wysocki
Some stagger and fall, after all it’s not easy banging your heart against some mad buggers (Pink Floyd, Outside the Wall) Continue reading →
“Artist Organisations International (AOI)” explores a current shift from temporary, precarious art projects to long-term structures of engagement built by artists. The economic crisis, the global erosion of civil rights through the so-called “War on Terror” and the massive rise of social movements have demanded new models of structural participation from politically engaged artists. The shift from the working model of the project to that of the organisation no longer reduces artistic engagement to the singular figure of the author but expands its scope and influence – for example by creating new forms of educational and community structures, non-parliamentary groups, liberation movements, unions or even political parties.
C 25 ноября по 5 декабря в Минске проходила международная выставка «Феминистская (арт) критика» кураторок Ирины Соломатиной и Татьяны Щурко, объединившая художниц, критиков, теоретиков из разных стран [1]. Единство огромному разнообразию вопросов, поднятых художницами – от критического взгляда на «женскую красоту» и проблем сексуальной объективации до осмысления противоречий сочетания различных женских ролей и их связи с прошлым и памятью – придала тема невидимого насилия. Это насилие таится в безобидных, на первый взгляд, оборотах речи, визуальных образцах и стратегиях коммуникации. C опорой на избранные работы, мне хотелось бы показать, как и почему художницы раскрывают эту тему.
С 25 ноября по 5 декабря в пространстве «ЦЭХ» (проспект Независимости, 58, к. 6) будет проходить проект «Феминистская (art) критика» — выставка и тематические мероприятия, в рамках которых художницы и исследовательницы в области феминисткой критики, а также активистки смогут обменяться личным опытом и поделиться своими идеями о том, как возможно феминистское искусство сегодня.
Феминизм — это точка зрения, в том числе и на искусство, которая позволяет распознавать механизмы власти, исключения, маргинализации и разоблачать кажущиеся незыблемыми, непоколебимые и нуждающиеся в критике принципы нашей культуры и мышления. Арт-феминизм становится возможным тогда, когда возникает необходимость высказывания, основанного на солидарности, рефлексивном действии, личной автономии и эмпатии. Эти ключевые понятия позволяют обнаружить и артикулиривать политический и интеллектуальный потенциал феминистского искусства. Читать дальше…
The concept of progress as development, a process of betterment, a transition from a lower to a higher stage was one of the guiding principles of the French Encyclopédistes, the thinkers of the Enlightenment and 19th century positivists. It was also an element in the founding myth of modernity – the building of a new, better world. The faith in progress that was characteristic for the past century was expressed both in artistic manifestos and in new tendencies: such as Futurism, Constructivism, Suprematism and Neo-plasticism. The modern architecture and design that were associated with them were to influence a change in the habits and lifestyles of the inhabitants of cities – to shape a new person through new forms. This utopian idea disintegrated in the times of the crisis of the 1920s, and the idea of progress and the social engineering associated with it were engulfed by the processes of dehumanization at work in totalitarian societies. Continue reading →
Izložba ‘Draga Umjetnosti’ otvara se u Galeriji Nova u četvrtak, 25. rujna, u 20 sati. Prije samog otvorenja, predavanje će održati Marina Napruškina: ‘Narodna umjetnica’ i Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša: ‘Name Readymade’.
Chto delat?, Siniša Ilić, Sanja Iveković, Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša, Marina Napruškina, Mladen Stilinović
22.5. – 15.6.2014 | Burg Galerie im Volkspark – Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle
Vom 22. Mai bis 15. Juni 2014 zeigt die Burg Galerie im Volkspark aus Anlass des 50. Jubiläums von Halle-Neustadt unter dem Titel „außer/planmäßig“ eine Ausstellung, die sich diesem Kapitel städtischer Geschichte von verschiedenen Seiten nähert. Halle-Neustadt wird in den Medien oft im Zusammenhang mit Schrumpfung, Leerstand und den daraus resultierenden sozialen Problemen rezipiert. Die künstlerischen Arbeiten, die in der Ausstellung „außer/planmäßig“ zu sehen sein werden, antworten mit Strategien der Teilhabe und der genauen Beobachtung: Akteure werden befragt, Lebenswelten untersucht, Behauptungen aufgestellt, neue Handlungsoptionen erprobt. Es wird provoziert und analysiert, geträumt und Neues erdacht. Continue reading →
Artists: Carsten Fock, Niklas Goldbach, Elín Hansdóttir, Bettina Hutschek, Sylbee Kim, Sara Lehn, Achim Lengerer, Pia Linz, Adrian Lohmüller, Marina Naprushkina, Mario Pfeifer, Anatoly Shuravlev, Sabina Maria van der Linden, Ming Wong, Amir Yatziv
Scholars of the Berlin Senate Scholarship of Fine Arts 2013
“Truth is Concrete”—this sentence was emblazoned over Bertolt Brecht’s desk in his Danish exile. A constant reminder in times of extreme political turbulence never to forget the reality around us. How can art play a role in social and political struggles? Can it be a tool with which to shape the world rather than just a reflection of it? Following steirischer herbst festival’s twenty-four hour, seven-day marathon camp of the same name, Truth is Concrete: A Handbook for Artistic Strategies in Real Politics takes the possibility of concrete truth as a working hypothesis for both art and activism, and looks for direct action and concrete knowledge. For an art that not only represents and documents but engages performatively in specific political and social situations. And for an activism that not only acts for the sake of acting but searches for intelligent, creative means of self-empowerment. Ninety nine entries describe very different tactics and strategies, written by practitioners from all over the world, mapping the broad field of engaged art and artistic activism in our times. Additional essays focus on the philosophy and modalities behind the many struggles to make this world a better place. Continue reading →
Ein Revue-Programm der besonderen Art im neu eröffneten Central stellt zum Schwerpunktthema der Gesellschaft für Kulturpolitik, ‚Demokratie‘, die Frage in den Raum, von welcher Form des (gesellschafts-) politischen Lebens wir bislang umgeben und geprägt wurden. Die Revue geht dem in Bezug auf unser gegenwärtiges Demokratieverständnis nach; welche Alternativen oder Utopien der repräsentativen Demokratie scheinen vorstellbar und diskussionswürdig, und welche Erprobungs- und Umsetzungsformen im Hinblick auf unser bislang gekanntes Verständnis von Demokratie implizieren sie? Programm PDF
The exhibition “Drawing the Court – 2” showcases courtroom sketches of trials that took place in recent years in Russia, Ukraine, and Belarus and carried significant social weight. Specifically, we chose to focus on political trials.
The exhibition is comprised of two sections, tentatively titled “agitational” and “historical.” Posters in support of individuals currently being prosecuted are on display in our Great Hall.
The “historical” section is a compilation of original sketches from trials in which the defendants have already been released. We will be displaying sketches from both high-profile trials and others that have flown under the radar, without giving preference to cases that have received media coverage.
While few people are likely to read court reports if the defendants’ names are not immediately recognizable, they may react differently to courtroom sketches. These sketches are not simply a substitute for photography; the artist conveys their relationship to the events and assessment of the situation. Quite frequently, court sketches harmoniously incorporate fragments of court transcripts and author commentary into their renderings of trial participants. Continue reading →
This week’s contribution to Gulf Labor’s 52 Weeks is by Marina Naprushkina
To download, print, or simply see a higher resolution version of the poster, please click here
Gulf Labor is a coalition of artists and activists who have been working since 2011 to highlight the coercive recruitment, and deplorable living and working conditions of migrant laborers in Abu Dhabi’s Saadiyat Island (Island of Happiness). Our campaign focuses on the workers who are building the Guggenheim Abu Dhabi, Louvre Abu Dhabi, and the Sheikh Zayed National Museum (in collaboration with the British Museum). Continue reading →
Titel: Büro Berlin – Reihe „be Berlin – be diverse“
Startdatum: 29.10.2013
Beschreibung:
Zeitgemäße Kunst?! Ist die Kunst immer noch von einem abendländisch zentrierten Weltbild beherrscht, trotz ihrer Internationalität? Diese Frage diskutierten unsere Podiumsgäste Dr. Susanne Gaensheimer, Direktorin MMK Museum für Moderne Kunst Frankfurt a.M., Marina Naprushkina, Künstlerin, und János Can Togay, Direktor Collegium Hungarium, am 29.10.2013 in unserer Reihe be Berlin – be diverse. Die Reihe wird in Kooperation mit der Senatskanzlei für Kulturelle Angelegenheiten ausgerichtet. Continue reading →
Teil 1:
11. Januar 2014, 13–18:30 Uhr (WKV Stuttgart)
Teil 2:
17.- 18. Januar 2014 (Berlin) Der Workshop
Der zweiteilige Workshop “Im Ausschluss der Öffentlichkeit” widmet sich dem Thema der Flüchtlingspolitik in Deutschland und der EU.
Im ersten Teil werden Themen wie Gerichtsverhandlungen um Asylrecht am Beispiel von Gerichtzeichnungen diskutiert. Wie funktioniert das Deutsche Justizsystem, wie wird die Diskrepanz zwischen den Interessen der Wirtschaft und denen der Migration (Menschen gegen Märkte) staatlich geregelt? Weiter wird es um das Thema der Unterkünfte gehen und die mangelnde Transparenz der Sozialpolitik des Staates.
Alternative Formen der Selbstorganisation werden vorgestellt und diskutiert.
Цель проекта состоит в привлечении внимания к осмыслению и необходимости обсуждения проблемы равнодушия к проявлению насилия в отношении женщин в Беларуси и к отсутствию видимой реакции на него, а также в пропаганде активного реагирования на различные проявления гендерного насилия.
В рамках проекта будут представлены:
Фотовыставка «Каля нуля» Марины Батюковой
Фотовыставка Cause of Death: Woman («Причина смерти: Женщина»)
Коллажи и арт-объекты художниц Антонины Слободчиковой, Лилии Бусаровой и Ольги Семашко
Инфографики (аудит безопасности территории и др.) Таисии Забеловой
Видеоработа «Боль» (2011) художницы Марины Винник, вошедшая в шорт-лист премии Кандинского
Плакат художницы Марины Напрушкиной
Рисунки “Котик, закрой ротик” (2013) художницы Анны Ковшах
23 октября на площадке ArtPlay г. Москвы при поддержке Фонда Розы Люксембург состоялось открытие выставки женской социальной графики «Феминистский карандаш – II», которая продлится до 6 ноября. Выставка проходит в рамках второго фестиваля «МедиаУдар» как проект, параллельный V-й Московской Биеннале современного искусства.
Художница Виктория Ломаско и искусствовед Надя Плунгян – кураторы выставки – поясняют, что название отсылает к политическому листку «Боевой карандаш», который в 1940-е годы печатала ленинградская литографическая мастерская. «Сегодня в невидимом поле находится не только повседневность и быт женщин, но и наш вклад в искусство, науку, общественную жизнь. Мы считаем, что у художниц, работающих с феминистским прицелом, говорящих откровенно и прямо, есть потенциал изменить не только современную графику, но и повлиять на взгляды части общества, заострить многие проблемы, которые важны для женщин, но слишком скучны для престижных выставок». Continue reading →
The exhibition “Women Commentators” organized by Katarzyna Kozyra Foundation is dedicated to the art of the young generation of female artists who comment on current political, social and artistic affairs through their art. Main criteria for the selection of pieces for the exhibition include the strength of the artist’s position on the chosen subject, as well as the artistic presentation of conclusions and personal reflections on topics considered uncharacteristic as they relate to women. Since these pieces are not anonymous, they constitute remarkably brave comments on each particular issue.
The exhibition will be accompanied by a range of events, such as the night screening of documentary films made by women filmmakers, presented and awarded at Planete+ Doc Film Festival.
WOMEN COMMENTATORS
Artists: Rossella Biscotti, Melanie Bonajo, Gabriela Golder, Nicoline van Harskamp, Ana Hušman,Nadia Kaabi-Linke, Jane Jin Kaisen, Magda M, Tamara Moyzes, Marina Naprushkina, Aleka Polis, Marta Prus Continue reading →
Der Stift als Speer: Mit diesem Motiv wird für „The Feminist Pencil – 2“ geworben. – FOTO: PROMO
Immer wieder gibt es in Russland Übergriffe gegen Feministinnen. Das erlebte auch die Berliner Comiczeichnerin Elke R. Steiner, deren Arbeiten dort noch bis zum 6. November in einer Ausstellung zu sehen sind. Wir dokumentieren ihren Erlebnisbericht.
Die Ausstellung „The Feminist Pencil – 2“, die noch bis zum 6. November in Moskau zu sehen ist, ist eine umwerfende Mischung feministischer Kunst und sozialer Grafik aus Russland, Frankreich, Deutschland, Ukraine, Belarus und Schweden. Aus Berlin sind Nika Dubrowski, Marina Naprushkina, Lilli Loge und ich in der Ausstellung vertreten. Ich bin glücklich, mit meinem Comic über die Rabbinerin Regina Jonas) ein Teil dieser energiegeladenen Mischung zu sein! Grafik, so die Kunsthistorikerin und Co-Kuratorin Nadia Plungian, ist das Mittel der Wahl für politische und aktivistische Kunst: unaufwändig und auch mit preiswerten Mitteln machbar. Continue reading →
The Feminist Pencil – 2 exhibition of women’s social graphics, will open on October, 23, at 7 p. m., at the ArtPlay design center. The show is part of the MediaImpact festival, a side project of the 5th Moscow Biennale of Contemporary Art. The show has two curators: artist Victoria Lomasko and art historian Nadia Plungian. Continue reading →
29 September 08 December 2013 Curated by What, How & for Whom / WHW
‘Dear art, I am writing you a love letter to cheer you up and encourage you to come and visit me some time’. – Mladen Stilinovic, 1999
Inspired by a letter addressed to art by the Croatian conceptual artist Mladen Stilinović, Zagreb collective What, How and for Whom present an exhibition that questions the standing of art in the contemporary world, its reception, distribution and value.
Through paintings, drawings, video and photography Dear Art explores everything from issues of authorship and ownership to concerns with money, poverty, manipulation and political content; the works question the relationship between art and commerce, or as Stilinović puts it ‘quick manipulation, quick money, quick oblivion’. Continue reading →
source We suggest that project participants should present research results on arousing contradictions between freedom (of a personality, small social groups, large collectivities and global community) and inevitable restrictions of freedom that emerge under different forms of self-government. We look forward to suggested ways of resolving (or “removing”) such contradictions. Continue reading →
11 – 26 September 2013 Participating artists: Yuri Albert, Ivan Brazkin, Chto Delat, Yevgeniy Fiks, Nikita Kadan/Alexander Burlaka, Gulnara Kasmalieva/Muratbek Djumaliev, Gert Jan Kocken, Irina Korina, Jiri Kovanda, Maryanto, Taus Makhacheva, Renzo Martens, Metahaven, Aernout Mik, Marina Naprushkina, Nikolay Oleynikov, Anna Parkina, Dmitry Prigov, Tima Radya, Willem de Rooij, Haim Sokol, Jonas Staal, Roy Villevoye, Carey Young, Katarina Zdjelar.
Choreographer: Anna Abalikhina
Exhibition architect: Maria Kalinina
Curated by Elena Sorokina & Jelle Bouwhuis
Stedelijk Museum Bureau Amsterdam presents the exhibition Spaces of Exception in Moscow. The title of the exhibition refers to the state of economic emergency progressively becoming a new rule and a new norm today. The growing conflict between rights and markets, peaking with the current crisis, affects democracies or would-be democracies as their merits and values are constantly tested and questioned, or even intentionally ignored. The 25 artists in the exhibition construct their own ‘exceptional’ spaces within the realm of art for political maneuvering and blunt or subtle commentary. Sometimes the artists act as ‘legislators’ inventing their own rules of engagement for specific social, political or economic problems. The exhibition is part of the Dutch-Russian Year program, and a special project for the Moscow Biennial 2013.
Manuela Beck, Banu Cennetoglu / Yasemin Özcan, Stefan Constantinescu, Alice Creischer / Christian von Borries / Andreas Siekmann, Kiri Dalena, Barbara Ehnes, Heinz Frank, Grupo Baja Mar, Kiluanji Kia Henda, Francis Hunger, Sven Johne, Hassan Khan, Jakob Kolding, Pil and Galia Kollectiv, Dóra Maurer, Klaus Mettig / Katharina Sieverding, Marina Naprushkina, Boris Ondreicka, Marion von Osten, David Riff / Dmitry Gutov, Pedro G. Romero, Allan Sekula, Klaus Staeck, Wolfgang Stehle, Jeronimo Voss
Eröffnung: 4. Oktober 2013, 19 Uhr
Konferenz: 5. + 6. Oktober 2013 Mit: Hans D. Christ, Ekaterina Degot, Iris Dressler, Pil and Galia Kollectiv, Boris Ondreicka, Pedro G. Romero, Pelin Tan, Hedwig Saxenhuber, Georg Schöllhammer, János Sugár und anderen
Сейчас в новой галерее «ЦЭХ» (пр-т Независимости, 58, к. 6) проходит выставка «Минск: (Ре)конструкция»: 25 белорусских художников при помощи фотографии, живописи, стрит-арта, перформанса рассказывают про повседневность столицы. Мы сходили на экскурсию. читать дальше:
Curated by Ivor Stodolsky and Marita Muukkonen of Perpetuum Mobilε
RE-ALIGNEDis a thematic project including exhibitions, conferences, street and public art, artist-in-residencies, workshops and publications initiated by Perpetuum Mobilε. Working together withTromsø Kunstforening, Norway, the first regional focus of the RE-ALIGNED project is on Russia, Ukraine and Belarus.
Culminating Exhibition on Russian, Ukrainian and Belarusian Art: RE-ALIGNED ART at Tromsø Kunstforening 13 September–10 November 2013 Opening days: September 13–16 Continue reading →
Am 1. Juli 2013 wurde Andrei Haidukou nach den Paragraphen 14.1 und 356.1 des belarussischen Strafgesetzbuches (“Versuchte Kooperation mit Spezial-, Sicherheits- oder Geheimdiensten eines fremden Staates”) zu 1 1/2 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Bis zum Inkrafttreten des Urteils wird er im Untersuchungsgefängnis in Vicebsk festgehalten. Haidukou arbeitete als Anlagenfahrer in der Nawapolazker Ölraffinerie “Naftan” und war Vorstand der nichtregistrierten Organisation “Vereinigung junger Intellektueller”.
Die Menschenrechtsorganisationen “Viasna” und das “Belarussische Helsinki-Komitee” verurteilten die Intransparenz der staatlichen Untersuchung und des Gerichtsprozesses. Das gesamte Verfahren fand ausschließlich hinter verschlossenen Türen statt.
Die Menschenrechtler fordern die sofortige Freilassung von Andrei Haidukou, die Annulierung der unrechtmäßigen Verurteilung und ein erneutes Aufrollen des Prozesses im Sinne eines fairen, rechtstaatlichen Verfahrens.
Für uns ist es wichtig, dass über die politischen Gefangen nicht nur Politiker Bescheid wissen, sondern auch weitere Kreise der Gesellschaft. Die Bank soll allgemeines Interesse an der politischen Situation in Belarus wecken, von den politischen Gefangenen in Belarus berichten, und ihre Namen nennen.
В Люблине в рамках фестиваля искусства в публичном пространстве Open Cyti 2013 с помощью активистов из Беларуси был создан новый общественный парк в городе.
К участию в фестивале были приглашены польский художник Павел Альтхамер и беларусская художница Марина Напрушкина, которые в свою очередь через опен кол пригласили желающих из Украины, Беларуси, Германии и Польши провести неделю в Люблине и потрудиться на общую пользу.
Всего над созданием в парке работали около 30 человек. Акция носила название “Ствары парк! Сумесная праца дзеля супольнасцi”. Парк был открыт 21-го июня.
Из Беларуси в Люблин приехали 12 человек, большинство из участниц представляли женское объединиение “Сельчанка” из деревни Залесье.
На открытии фестиваля и парка присутствовали зам министр культуры Маргарита Омилановска (Małgorzata Omilanowska) и куратор ппроекта Анда Ротенберг.
Парк, общей площадью около 800м2 расположен на участке пересечений улиц Krakowskie Przedmieście и Ewangelicka.
www.belaruspartisan.org В Люблине в рамках фестиваля искусства в публичном пространстве Open Cyti 2013 с помощью активистов из Беларуси был создан новый городской парк. читать дальше
З 17 па 21 чэрвеня ўдзельніцы і ўдзельнікі з Беларусі, Украіны, Польшчы і іншых краін закладуць новы парк у Любліне. Мы запрашаем усіх жадаючых прыйсці і паўдзельнічаць у стварэнні парка. Афіцыйнае адкрыццё парку адбудзецца 21 чэрвеня.
Адрас: Участак на скрыжаванні вуліц Krakowskie Przedmieście і Ewangelicka
Take the Square – PUBLIC WORKS FOR THE UNION Transnational Gardening Festival
June 17.-21. the participants from Belarus, Ukraine, Poland and other countries will work together to create a new park for Lublin. We invite everyone to take part in the creation of the park and to join the common work! The official opening of the park will take place on June 21st
During the week, we, people from Luhansk, Hrodna region, Minsk, Berlin Warsaw and Lublin live and work together. During the week we create a public space, a new park for Lublin.
We believe that through self-organization and common work, we can regain the communication and collaboration that is not based on hiring and exploitation. Voluntary collective action can be an answer to a policy of disengagement and commercialization of human relations.
We see our work as a political and also artistic action to overcome sociopolitical and cultural boundaries. Not only the result is important for us but the process itself: the development of a common idea, its implementation at the place, the time spent together on work and living.
If the city belongs to its people we have to decide how it should be organized.
We return from Lublin with new experiences and knowledge and we are looking forward to applying it in our home-cities.
Kongress | Protest.Kultur.Politik. Aktionsformen gegen autoritäre Strukturen in den Gesellschaften Osteuropas
Donnerstag, 27. Juni 2013 (14.00 – 20.00 Uhr) Freitag, 28. Juni 2013 (09.30 – 18.00 Uhr) Ort: Heinrich-Böll-Stiftung, Schumannstr. 8, 10117 Berlin
Die Welle von Protesten in Russland im Winter und Frühjahr 2012 hat es vor aller Augen geführt: Die Sphäre des Öffentlichen in Osteuropa ist in Bewegung geraten. Die darauf folgenden Repressalien der russischen Regierung gegenüber Protestierenden, oppositionellen Gruppen und zivilgesellschaftlichen Organisationen können – ähnlich wie in den Nachbarländern Belarus und Ukraine – als Abwehrversuche des Regimes interpretiert werden. Sie richten sich gegen das vor allem von jüngeren Menschen getragene, über neue Medien populär gewordene Infragestellen der kulturellen Codes und Werte, auf denen autoritäre Herrschaft fußt.
Der Protest findet seinen sprachlichen Ausdruck und seine oft fantasievolle Form im spontanen Zusammenwirken einer Vielzahl von Aktivist/innen, Aktionskünstler/innen, Schriftsteller/innen und Musiker/innen etc. Viele von ihnen haben längst die Grenzen des nationalen Diskurses überwunden, sich international vernetzt und nicht zuletzt in Berlin einen Ort für kreativen Austausch gefunden.
Die Heinrich-Böll-Stiftung lädt dreißig Künstler/innen und Aktivist/innen aus Russland, Belarus und der Ukraine zu einem Kongress nach Berlin ein, um eigene Projekte vorzustellen und gemeinsam mit Menschen aus der Berliner Diaspora und interessiertem Publikum eine Bestandsaufnahme der kulturellen Protestbewegung in Osteuropa zu versuchen: Gibt es überhaupt (noch) eine solche “Bewegung”? Was haben nonkonformistische Kunst, politisch-kultureller Aktivismus und oppositionelle Politik miteinander zu tun? Was verbindet, was unterscheidet die Erfahrungen in Russland, der Ukraine und Belarus? Welche gesellschaftlichen und politischen Folgen hat der Protest?
Закончились майские выходные и нас настигли рабочие будни. Прекрасно убедившись в том насколько «показательными» были эти дни, МЫ анархисты ВМЕСТЕ с трудящимися нашей страны возвращаемся на свои производства. Далее всех нас рабочих как и прежде будут объединять насущные дела и вопросы касающиеся борьбы за свои права и за светлое будущее наших трудовых семей. Специально для тех кто заинтересован в рабочей борьбе, кто желает крепить солидарность между трудящимися, кто устал терпеть несправедливость со стороны власть имущих и готов противостоять угнетателям и эксплуататорам был подготовлен новый выпуск трудовой передовицы «Наша Правда». Читаем и распространяем газету как можно шире! «Наша Правда» — газета выпускаемая трудящимися и обращённая к трудящимся и студентам рабочих профессий! Это наш май!
В номере:
1 мая 1886 года
Расстрелы рабочих в наши дни
Рабочие будни в Беларуси: зима-весна 2013
Декрет №9: «Держи меня крепче, чтоб я не убежал!»
ОАО «Фандок»: беседа с рабочими предприятия
VIO.ME: производство и завод под рабочим контролем!
29.03.2013 Wall text, 2013 Exhibition view: “Unrest of Form / Imagining the Political Subject”, Wiener Festwochen Akademie der bildenden Künste, Vienna The newspaper Self#governing is made up almost entirely of drawings by the artist, and is disseminated by activists from Belarusian NGO “Nash doom” as a means of calling for political involvement and citizen participation.
KURATOREN / Karl Baratta, Stefanie Carp, Matthias Pees, Hedwig Saxenhuber, Georg Schöllhammer DISPLAY / Johannes Porsch
Seit weltweit oft unvorhergesehen und mit unerschöpflichen Energien neue Protestbewegungen entstehen, stellt sich für diejenigen, die sich auf dem künstlerisch-kulturellen Feld mit diesen solidarisieren möchten, eine Reihe brisanter Fragen: Kann die aktuelle Kunst den Widerstand gegen falsche ökonomische Strukturen befördern, an denen sie entschiedenermaßen selbst teilhat? Oder hat sich hinter den Fassaden ihrer als frei gedachten Räume nicht längst die Liquidierung ihrer eigentlichen Potenziale ereignet: des Schwierigen und Nonkonformen? Muss das Projekt einer politischen Ästhetik jenseits eines medial verwertbaren Aktivismus nicht als abgebrochen und verdrängt gelten?
Rada Europy oraz Fundacja Pułaskiego organizują drugą edycję spotkania aktywistów białoruskiego społeczeństwa obywatelskiego pod szyldem Civil Society Communication Platform. Czerwcowa konferencja skupi się na blogosferze jako forum niezależnego obiegu myśli, działalności lokalnej, kwestiach budowania tożsamości oraz współdziałania różnych środowisk białoruskich. W ramach wydarzenia 14 kwietnia w Hotelu MDM w Warszawie odbędzie się otwarta dla publiczności debata z udziałem opiniotwórczych białoruskich blogerów, którzy zastanowią się nad miejscem Internetu w opisywaniu i kreowaniu rzeczywistości w Białorusi.
Der Festwochen-Parcours “Unruhe der Form” beschäftigt sich mit dem Unangemessenen als Motiv des Widerständigen
foto: kwiekulikarchive, bardel, naprushkina
Öffentliches Gesicht als Plattform des Kollektiven (KwieKulik), öffentliches Auge des Mobiltelefons als Zielscheibe (Rabih Mroué) und öffentliche Ansage (Marina Naprushkina). Continue reading →
Альманах «Женщины в политике: новые подходы к политическому» – это новое феминистское по духу образовательно-аналитическое издание, в котором ведется поиск новых подходовк политическому.
Авторы и редакция альманаха в первую очередьобращаются к гендерному анализу реальных и насущных проблем Беларуси и других постсоветских стран. Нервным узлом этогоиздания является гендер как категория анализа. В альманахе обсуждаются проблемы политики и пола, поднимаются вопросыженского политического участия, а также всего остального,связанного с приходом женщин в политическое пространство – будь оно научным или практическим…
Альманах выходит на русском и беларусском языках в видетематических выпусков. Готовятся к печати выпуски, посвя-щенные политике знаний и академии, социальному равенству, гендерным аспектам гражданства и нациостроительства, полити-ке эмоций, международному сотрудничеству НГО, капитализму и глобальной экономике и др. Мы надеемся, что наше изданиебудет интересно самому широкому кругу читателей.
Авторы номера: К.Хэниш | К.Рихтер | У.Іваноў | mikaela | Дж.Уилсон | Т.Сецко К. Шатикова | М.Напрушкина | Е.Гапова | А.Першай | О.Петрукович А. Шадрина | К.Оуэн | М.Молдес | Д.Коллимор | М.Загорье | E. Иванова
Almost 25 years after the corrosion of the Soviet Union, still little is known about the social fabric that wove it together. Architecture and urbanism have been one of its strongest warps: creating a feeling of social unity and being one of the agents of its dissolution. This continent of architecture, afflicted by inner contradictions that enfolded within a homogenized space, is full of masterpieces waiting to be formally discovered. TrespassingModernities explores this landscape and an approach of building for a fundamentally different idea of society. Continue reading →
Marina Naprushkina, Office for Anti-Propaganda, The Emperor Is Naked, lecture-screening, 23 min. Contribution to FORMER WEST
Fortunately, it seems, I won’t have to answer the usual questions: I founded the Office for Anti-Propaganda, which should make it clear to anyone that this talk is about politics. Many won’t recognize any art in my activities with the Office. And some expect more political commitment from me. Still others are interested in learning “terrible things” about the dictatorial regime in Belarus: it provides one with the comforting feeling that hell is elsewhere.
– голый король – государственный бюджет 2013 и его распределение;
– роль женщин в государственной системе;
– политика образования: чему учат в школе;
– гражданская активность: от объекта политики к политическому субъекту.
скачать ПДФ (3MB)
Hin und her – unentwegt geht die Planke über den Bach.
Aleś Razanaŭ
Die Leipziger Buchmesse setzt vom 14. bis 17. März 2013 ihren tranzyt-Schwerpunkt fort und präsentiert Literatur aus Polen, der Ukraine und Belarus. Auf www.literabel.de werden die meisten vertretenen (und zahlreiche weitere) Autoren aus Belarus mit Leseproben in deutscher Sprache vorgestellt. Auf der Leipziger Buchmesse ist literabel.de in Halle 4 am Stand E506 zu finden, unmittelbar beim Forum OstSüdOst (4-E505), wo sämtliche tranzyt-Veranstaltungen stattfinden. Wir freuen uns auf Besuch!
Mit Ende Oktober 2012 wurden in Moskau zwölf Menschen befreit, der Großteil von ihnen Frauen. Es waren StaatsbürgerInnen aus Kasachstan und Usbekistan, die zuvor zum Teil zehn Jahre lang gegen ihren Willen festgehalten und schwer ausgebeutet worden waren. Eine Unternehmerin hatte sie gezwungen, zwanzig Stunden pro Tag unbezahlt zu arbeiten, ihnen wurden Gelenke und Finger gebrochen sowie Zähne herausgeschlagen. Auch Kinder lebten mit den Frauen unter diesen Bedingungen. Sie wurden ebenfalls misshandelt, einige wurden den Müttern weggenommen und sind bislang spurlos verschwunden. Continue reading →
BAK, basis voor actuele kunst, Utrecht warmly invites you to join FORMER WEST: Documents, Constellations, Prospects, both in person and virtually, from 18 to 24 March at Haus der Kulturen der Welt and at the project’s Digital Platform on www.formerwest.org. During a seven-day long gathering, artworks, talks, dialogues, rehearsals, performances, workshops, and mutual learning in various constellations of documents and prospects offer a multitude of encounters for negotiating the way of the world from 1989 to today, and for thinking beyond. Continue reading →
Der Prozess gegen die Musikerinnen der russischen Punkband Pussy Riot, die im August 2012 wegen „Störung der öffentlichen Ordnung“ zu zwei Jahren Straflager verurteilt wurden, hat weltweit für Protest gesorgt. Dies ist jedoch nicht das erste Urteil gegen Künstler, die sich nicht nach den Richtlinien einer regimetreuen russischen Staatskunst richten wollen. Bereits 2003 wurde die religionskritische Ausstellung Vorsicht, Religion! zerstört – mit dem vom Staat gebilligten Aufruf des Moskauer Patriarchen zur „Vertreibung der Dämonen“ und zur „Rettung Russlands“. 2006 fand zudem ein Prozess gegen die Organisatoren der Ausstellung Verbotene Kunst 2006, Andrei Jerofejew und Juri Samodurow, statt, der von der ultrakonservativen Organisation Volkskirche initiiert wurde.
Die Künstlerin Wiktoria Lomasko setzt sich in ihren Gerichtsreportagen mit diesen Prozessen auseinander – zum Teil in Zusammenarbeit mit Anton Nikolajew, der vor allem für die Texte verantwortlich ist. Wiktoria Lomasko dokumentiert mittels Zeichnung die Ereignisse während der Prozesse, im Gerichtssaal aber auch vor den Türen. In ihrer Einzelausstellung bei uqbar stellt die Künstlerin Zeichnungen aus den Werkkomplexen zu den Prozessen um Verbotene Kunst und Pussy Riot vor.
BAK, basis voor actuele kunst, Utrecht warmly invites you to join FORMER WEST: Documents, Constellations, Prospects, both in person and virtually, from 18 to 24 March at Haus der Kulturen der Welt and at the project’s Digital Platform on www.formerwest.org. During a seven-day long gathering, artworks, talks, dialogues, rehearsals, performances, workshops, and mutual learning in various constellations of documents and prospects offer a multitude of encounters for negotiating the way of the world from 1989 to today, and for thinking beyond.
Приглашаем Вас на концерт Змитера Войтюшкевича, одного из самых известных беларусских музыкантов.
За 10 лет Змитер Войтюшкевич выпустил 15 альбомов, играл в группах Палац и KRIWI, на данный момент солист и основатель группы WZ-Orkiestra (городской романс). Continue reading →
Suchart Мастакі, фрыкі, філосафы, бязбожнікі, мярзотнікі, прайдзісветы – мы сабралі пад адной вокладкай тых, з каго складаецца беларускі сучарт. Ад жывапісу і скульптуры – да акцыянізму і паблік-арту. Мастацтва маладых і нахабных, з вачыма, што гараць, і рукамі, што робяць. Наступным будзеш ты!
Организатор Living as Form – нью-йоркский фонд поддержки творческих инициатив Creative Time. Куратор Нато Томпсон в сотрудничестве с 25 коллегами из разных стран мира отобрал 50 работ в качестве основы выставки, которая расширяется по мере ее путешествия по миру. Continue reading →
19th of December 2012 will be the second anniversary of the clampdown on peaceful post-election protests in Minsk. Until this very moment several political prisoners still remain behind bars in Belarusian prisons and penal institutions. We are publishing 12 drawn portraits (based on a list by the renowned human rights center “Viasna”) with the hope that they will be useful for solidarity actions on the 19th of December this year. Below you will find several examples on how to use the portraits to express your solidarity with the prisoners and their families.
Using the links below you will find the portraits with the names of the prisoners in English and a short text describing the case: the date of arrest, the sentence and the address for sending letters and postcards. With the second set of links you can download the Belarusian versions of the portraits.
19 декабря 2012 – два года после подавления мирной демонстрации в Минске. До сих пор в белорусских тюрьмах, колониях и СИЗО находятся политические заключенные. Мы публикуем 12 рисованных портретов, ориентируясь на список политических заключенных правозащитного центра “Весна” и надеемся, что рисунки могут быть полезны на акциях солидарности 19 декабря этого года. Мы даем несколько примеров того, как с помощью портретов можно выразить свою поддержку политическим заключенным и их семьям.
По первой ссылке вы сможете скачать портреты с именами заключенных на белорусском языке. По второй ссылке вы найдете портреты заключенных с небольшим сопроводительным текстом на английском языке: указание даты ареста, срока заключения и адреса места содержания под стражей.
— развесить портреты на ветках низких кустарников на улицах города, в котором вы живете или украсить деревья перед посольствами РБ.
— на демонстрациях прикрепить на одежду
— наклеить на стены, доски объявления
— наклеить портреты на стволы деревьев
Если вы не можете выйти в общественное пространство, сделайте фотографию портрета у себя дома или себя рядом с портретом того политического заключенного, которого вы хотите поддержать. Пришлите фотографию на адрес: news@office-antipropaganda.com
Друзья, для тех, кто 19 декабря сможет поддержать акцию солидарности с политическими заключенными в Берлине, пишите нам на адрес: news@office-antipropaganda.com
Außerdem: Weitere Solidaritätsaktionen finden Sie in der Facebook-Gruppe “Belarusian Emigration Solidarity” // Der preisgekrönte Film “Im Nebel” nach einem Roman von Wasil Bykau läuft in folgenden Kinos: Berlin – Kino Krokodil, Hamburg – Savoy, Hannover – Künstlerhaus, Ludwigsburg – Caligari // Im Rathaus der Stadt Leimen unweit von Heidelberg kann das belarussische Museum aus der Stiftung von Juri Popka besichtigt werden.
Opening: Friday 23 november 2012, 18h30
23 November 2012 – 27 January 2013
Artists: David de Tscharner (CH), Ante Timmermans (BE), Roger Ballen (USA), Sven ‘t Jolle (BE), Vaast Colson (BE), Peter Fischli/David Weiss (ZW), Marina Naprushkina (BY), Harmen de Hoop (NL).
30 ноября, 1 и 2 декабря состоятся лекция и воркшоп Стефана Русу, художника, куратора и режиссёра, работающего в Кишинёве (Молдавия) и Бухаресте (Румыния).
«Трансформации городского пространства в постсоциалистических странах»
Основная цель воркшопа заключается в исследовании доминантных институциональных и политических дискурсов, которые формировали общество и конфигурацию городского пространства Минска до и после 1991 года. Воркшоп будет сфокусирован на изучении и анализе типологии современного состояния домостроения, социальных сервисов созданных при социализме и создаваемых теперь. В ходе семинара участники будут исследовать взаимосвязь между политическими и культурными символами, пропагандой, и их влияние на городскую среду, выявлять помехи между политической повесткой дня, национальным колоритом и развитием рынка недвижимости в Минске сегодня.
ВЕДУЩИЙ:
Стефан Русу – художник, куратор, издатель и режиссёр, основной областью интересов которого являются процессы трансформации происходящие в постсоветских странах, начиная с 1989. Continue reading →
В Минске стартовала велосипедная прогулка “Не изобретай велосипед – просто действуй”, приуроченная к Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
Mounira Al Solh & Bassam Ramlawi, Halil Altindere, Rossella Biscotti, Chto delat?, Every Man is a Curator / Jeder Mensch ist ein Kurator. An archive as a tool, Fokus grupa (Iva Kovač & Elvis Krstulović), Siniša Ilić, Sanja Iveković, Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša, Lutz Krüger, Marina Naprushkina, Hila Peleg in collaboration with Tirdad Zolghadr & Anton Vidokle, Cesare Pietroiusti, Public Library (Luka Prinčič, Marcell Mars, Tomislav Medak, Vuk Ćosić), Greg Sholette, Mladen Stilinović, Wendelien Van Oldenborgh
curated by: What, How and for Whom/WHW Continue reading →
23, 24 и 25 НОЯБРЯ состоятся лекция и воркшоп Тани Муравской, фотохудожницы из Эстонии, на тему «Фото/видео/портреты и их демонстрирование».
На своих вокршопах в Минске Муравская предлагает не только поговорить об инструментарии современного художника, в частности фотографа, но и попытаться проиллюстрировать собственную идентичность каждой/му, кто откликнется, посредством создания автопортрета и сопутствующего пейзажа, характеризующего ее/его как социальную и политическую личность.
С 17 по 19 ноября пройдут лекции и воркшопы Платформы ШТАБ (Бишкек), которые будут посвящены теме «Среднеазиатского авангарда».
Платформа ШТАБ (Школа теории и активизма) – центральноазиатская независимая художественно-исследовательская и активистская инициатива, базирующаяся в Бишкеке (Кыргызстан). Ее участники рассматривают искусство как общественную дисциплину и территорию солидарности, сопротивления и производства социальной критики, а также альтернативного – эгалитарного и справедливого – общественного устройства. ШТАБ включает публичную библиотеку по критической теории и современному искусству, кинолекторий и регулярную лекционную программу.
Воркшоп по анимации в Минске За эти несколько дней мы сделали коллективный мультфильм «Ксенофобия касается всех» и прочитали лекцию «Среднеазиатский авангард vs патриархат» в андерграундном пространстве ДК «La Мора». Мультфильм создавался в обстановке квартирника в рекордно сжатые сроки. Continue reading →
“More Europe” in and outside the EU. Which role can culture play?
The debate will focus on how culture can help building an European cultural identity based on civil societies in and outside the EU, needed structures and the perception of artists and NGOs from non-EU countries.
It is coorganised by the Austrian Cultural Forum Warsaw, the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) Warsaw and the National Audiovisual Institute “NInA”. Continue reading →
Location: Chisinau, Republic of Moldova Period: 30th of October-16th of November, 2012 Organizer: KSAK-Center for Contemporary Art, Chisinau DRIFTING IDENTITIES is focused on researching, documenting and archiving the identity phenomena located in the past and the present of post-socialist societies and it is dedicated to the contextualization of identity tendencies (some recent, but also some residual markers), two decades after the dissolution of Eastern bloc). Continue reading →
In vielen Regionen der Welt nehmen die Jungen das Heft in die Hand, um Diktaturen zu stürzen oder Reformen zu erzwingen. Im „arabischen Frühling” wurden Regime mit Mut, Leidenschaft und Kreativität zu Fall gebracht. Aber auch in anderen Regionen und Ländern – Tel Aviv, Athen, Madrid, Moskau, Santiago de Chile, ja: sogar Stuttgart – stehen die Menschen auf. Eine neues globales 68? Continue reading →
Über die Lage in „Europas letzter Diktatur“ klärten wortreich der Publizist Ingo Petz und der Oppositonspolitiker Ljavon Barsceuski auf. Letzterer hat lange Jahre in einer Minsker Untergrund-Hochschule (das sogenannte Jabuk Kolas-Lyzeum) unterrichtet. Jürgen Boos ließ seinen Worten vom Vortag („Der Weltempfang ist für mich so etwas wie das Herz der Buchmesse.“) auch gleich Taten folgen und mischte sich eifrig in die Debatte ein. Mit Blick auf die Amtshilfe der deutschen Polizei bei der Schulung belarussischer Beamter im Umgang mit dem Schlagstock, wurde nachdrücklich auf ein Buch hingewiesen, das den scheinbar harmlosen Titel trägt: „Mein Papa ist Polizist, was macht er bei der Arbeit?“ weiter lesen…
The Art Hall Gallery exhibition “Lost utopia” by the artists Tanja Muravskaja (Tallinn, Estonia) and Marina Naprushkina (Berlin, Germany/Minsk, Belarussia) analyses the variating of ideologies on the basis of person stories and with this follows how in the context of the new historical narratives the unmatching world views are rejected. Tanja Muravskaja contests the impossibility of integrating a different, distinct cultural origin to the framework of a monoethnic culture. Marina Naprushkina tells the story of the designing of the general plan for the city of Minsk as an attempt to effuse an utopia within architectural forms. Continue reading →
Im Frühjahr 2011 bekamen zehntausend weißrussische Familien, in denen der Vater als Polizist arbeitet, ein Malbuch zugeschickt. Es heißt “Mein Papa ist Polizist. Was macht er bei der Arbeit?” Der schmale Band enthält Illustrationen, welche die Ordnungshüter des Regimes von Alexander Lukaschenko in Aktion zeigen. Continue reading →
A group exhibition with works by Burak Delier, Etcétera…, Avi Mograbi, Marina Naprushkina, Trevor Paglen, Cesare Pietroiusti, Jonas Staal, Mladen Stilinović, SUPERFLEX, Milica Tomić, and Lidwien van de Ven. Curated by What, How & for Whom/WHW.
Truth is concrete in many ways, the contexts define the fields of action. And so the visual appearance of “Truth is concrete” is a platform for graphic designers and artists who devote their work to a social, political cause. Censored cartoonists, Egyptian sprayers, graphic designers from the Serbian student movement, newspaper makers from Belarus, photographers from Brazilian favelas, concept artists from Palestine … a series to be continued until September on postcards, as advertisements, on posters, on the Internet …
170 hours non-stop
“Truth is concrete” is a 24-hour, 7-day marathon camp: for 170 hours more than 200 artists, activists and theorists lecture, perform, play, produce, discuss and collect useful strategies and tactics in art and politics. Continue reading →
Newtopia will explore the numerous, complex and multi-faceted issues pertaining to human rights and its evolving discourse. Newtopia will also track the evolving nature of human rights discourse, as well as its problematics, such as the conflict between universalism and cultural relativism, one of the key debates surrounding human rights.
The exhibition will illustrate the situation in the Western world in the post-1989, post-9/11 era, a time during which human rights seem to be increasingly disregarded, and hard earned civil liberties and social rights are currently under serious threat.
С 10 по 12 августа пройдут лекции и воркшопы «Фабрики Найденных Одежд» из Санкт Петербурга: Ольга Егорова (Цапля), Наталья Першина-Якиманская (Глюкля)
ФНО (Фабрика Найденных Одежд) – группа основана в 1995 году двумя петербургскими художницами Цаплей и Глюклей. Совместная работа этой пары направлена на исследование гендерной проблематики и реализуется в различных медиа таких как перфомансы, инсталляции, фильмы, а также через такие формы коллективной процессуальной работы как семинары, лекции, мастерские. Глюкля и Цапля входят в рабочую группу «Что делать?».
Витебский областной суд рассмотрел жалобу активистки Гражданской Кампании «Наш Дом» Янины Лесневской на постановление оршанской судьиКоховой И.В. Напомним, административное дело по ст. 17.8 «Распространение произведений, пропагандирующих культ насилия и жестокости» было прекращено «в связи с истечением сроков наложения административного взыскания». Однако активистка считает такую формулировку фактически признанием ее вины, с постановлением она не согласна. читать дальше…
30.07.2012 // www.spring96.org
On 31 July, Orsha Town Court is expected to open the hearing of the administrative charges brought against Mrs. Yana Liasneuskaya, activist of the Nash Dom civil campaign, for alleged propaganda of violence and cruelty.
Police representatives say the activist’s trial deals with a copy of the children’s coloring book entitled “My dad is a policeman. What does he do at work?” seized from Mrs. Liasneuskaya during a search in her apartment.
Павел Сапелко не находит пропаганды культа насилия и жестокости в действиях Янины Лесневской
В представленном заключении сделана ссылка на то, что изображение может стимулировать лиц, имеющих садистские наклонности, к поступлению на службу в правоохранительные органы и подталкивать граждан на внеправовое воздействие на действующих сотрудников правоохранительных органов. Поэтому вывод комиссии неверный читать все
В Оршанском городском суде рассматривается административное дело активистки кампании “Наш Дом” Яны Лесневской. Ее задержали 12 июля в Витебске и обвинили в распространении произведений, пропагандирующих культ насилия и жестокости (ст. 17.8 КоАП РБ). Судья – Инна Кохова. читать сообщение
Мой папа милиционер. Что он делает на работе?
www.nash-dom.info
Бумажно-пластилиновая тетрадь явно объясняет, как «по-джентельменски» ведут себя милиционеры с женщинами, которые активно борются за демократию в Беларуси. Таким образом Гражданская Кампания «Наш Дом» обращает внимание, что женщинам достается от «правоохранительных» органов не менее, чем мужчинам.
Под каждым рисунком размещается выдержка из интервью одной из избитых или напуганных милиционерами женщин. читать статью
Autorinnen: Brian Holmes, Charlotte Bank, Christian Höller, Harry Lehmann, Herwig G. Höller, Katarzyna Winiecka, Marina Naprushkina, Martin Conrads, Mona Sarkis, Nat Muller, Oliver Ressler, Pascal Jurt, Johannes Springer, Silviu Mihai, Thomas Edlinger, Tim Stüttgen, Anna Daučíková, Carola Platzek, Ines Kleesattel , Kerstin Stakemeier, Matthias Reichelt, Michael Hauffen, Nicola Hirner , Nora Leitgeb, Patricia Grzonka, Sabine Dorscheid, Walter Seidl
»Self # governing« | Marina NaprushkinaCartoon aus der von der Künstlerin herausgegebenen Zeitschrift
Aus Editorial: … Anschauungsmaterial dazu liefern die KünstlerInnen Marina Naprushkina und Oliver Ressler, die dem Ärger über die aktuellen politischen Verhältnisse visuell auf den Grund zu gehen versuchen. Ressler, indem er sich nahe beobachtend auf die Platzbesetzungen in Athen oder Madrid einlässt und den dort verhandelten Details erhöhte Aufmerksamkeit schenkt; Naprushkina, indem sie einen Auszug aus der von ihr mitbegründeten Zeitung »Self#Governing« präsentiert. Der politische Cartoon, der unter anderem die ökonomische Grundierung der durch und durch undemokratischen Verhältnisse in Weißrussland aufzeigt, ist Teil einer Initiative, die von der Organisation Nash dom (Unser Haus) getragen wird. Als Selbstermächtigungswerkzeug »von unten« setzt sich diese offensiv gegen die widrigen Realitäten zur Wehr. mehr lesen
www.udf.by / Ермошину встретят в Вене плакатами Как глава ЦИК Беларуси с 1996 года Лидия Ермошина является одной из центральных фигур авторитарного режима Лукашенко. Ни одна из предвыборных кампаний с момента ее вступления в должность председателя ЦИК не была признана мировым сообщество честной и свободной. Мы считаем, что участие Лидии Ермошиной в совещании ОБСЕ в Вене является больше признанием незаконного режима страны, чем попыткой достигнуть неких положительных изменений в Беларуси. Мы думаем, что смысла в диалоге с представителями режима Лукашенко, нет
Join us for a street exhibition and a protest action against the electoral falsifications in Belarus on the occasion of OSCE meeting in Vienna with the participation of L. Yarmoshyna, the Head of Central Electoral Committee of Belarus.
Place: at Heldenplatz in Vienna`s Hofburg, in front of the OSCE Headquarters. Continue reading →
Хэштэг #музыкабаррикад вот уже несколько недель держится на вершине трендов отечественного Твиттера, это означает, что она является важной составляющей текущих общественных событий – музыканты играют на митингах, в гражданских лагерях, у судов над политзаключенными. Исторически рок-музыка – это прежде всего музыка бунта и протеста, и мы знаем множество примеров, когда именно музыканты становились рупором общественных движений, приводящих к социальным изменениям. Continue reading →
Now online is the general programme of the Steirischer Herbst festival, in the context of which the Truth Is Concrete 24/7 Marathon Camp is taking place: www.steirischerherbst.at
Truth is concrete in many ways, the contexts define the fields of action. And so the visual appearance of Truth Is Concrete is a platform for graphic designers and artists who devote their work to a social, political cause. Censored cartoonists, Egyptian sprayers, graphic designers from the Serbian student movement, newspaper-makers from Belarus, photographers from Brazilian favelas, concept artists from Palestine… a series to be continued until September on postcards, as advertisements, on posters, on the Internet …
With Absent (GR), Anton Litvin (RUS), Ganzeer (ET), Iconoclasistas (AR), Khaled Jarrar (PS), Jisun Kim (ROK), Leo Lima (BR), Marina Naprushkina (BY/D), Dan Perjovschi (RO), Seth Tobocman (USA), Aseem Trivedi (IND), Tzortzis Rallis (GB), Josef Schützenhöfer (A) et al.
Альманах «Женщины в политике: новые подходы к политическому» – это новое феминистское по духу образовательно-аналитическое издание, в котором ведется поиск новых подходов к политическому. В альманахе обсуждаются проблемы политики и пола, поднимаются вопросы женского политического участия, а также всего остального, связанного с приходом женщин в политическое пространство – будь оно научным или практическим. Альманах – это интеллектуальное поле, которое ориентировано на практику.
To hold the 2014 IIHF World Championship in Belarus would support and legitimatise a regime which violates the human rights of the people of Belarus in an alarming way. We urge the IIHF and the representatives of the national IIHF member organisations to support the victims of human rights violations by removing the 2014 IIHF World Championship from Belarus.
The 2014 IIHF World Championship should only take place in Belarus after the Government of Belarus has:
-released all political prisoners unconditionally
-introduced a moratorium or abolished the death penalty
-stopped the use of violence, ill-treatment and torture against peaceful protestors and prisoners
-abolished criminal code article 193.1 ensured the registration of independent NGOs and democratic political parties in a fair, impartial and transparent manner
-stopped the persecution, harassment and intimidation of dissidents
-fully rehabilitated all those prosecuted for political reasons
A job responsibility. A conversation with Oleg Alkaev
video, 2012 21 min.
Belarus is the only country in Europe that still executes the death penalty. In the film “A job responsibility” Marina Naprushkina interviews Oleg Alkaev, the former director of the remand center N1 in Minsk of the “death squadron”. The position that he occupied was also connected to the execution of the death penalty. Alkaev describes the procedure of execution, talks of his responsibilities toward the detainees and their families, amongst which there were also several political prisoners. He expresses criticism of the Lukashenko regime and recounts of “murder on demand” of opposition politicians.
Alkaev returns again and again to his personal role in the system and the moral side of his former occupation. He distances himself by stating that the system must be changed and that this is the task of politicians, whereas he himself merely fulfilled the tasks that were given him. He was not to judge whether or not these were just.
The hand-drawn newspaper called Self # governing, an oversized offset publication distributed both internationally, and clandestinely in Belarus with assistance from the NGO “Nash Dom”. Using a minimum of text the newspaper focused on such issues as “self-governing,” and women’s plight within the patriarchal system of government institutionalized in the country.
With 60,000 copies printed in Russian and an English version of the newspaper as well, Naprushkina hopes to reach audiences inside and outside Belarus including students, NGOs, and other policymakers. In light of the recent wave of protest and resistance across the globe, Self # governing can be read – and used – as a guide for daring to think about political alternatives worldwide.
Вышел второй номер газеты “Беларуское самоуправление”
ИНСТИТУТ БУДУЩЕГО, программа на апрель
Приглашаем всех желающих принять участие в открытых лекциях, дискуссиях и воркшопах. Мы будем обсуждать, как сегодня можно говорить на актуальные, острые темы, какие есть возможности их артикуляции и визуализации и какие могут быть альтернативные сценарии будущего.
Кураторы проекта: Марина Напрушкина, Ирина Соломатина, Татьяна Щурко, Ольга Бурко
Контакт: genderrout@gmail.com
20 апреля
Открытая лекция-дискуссия: «Женские пространства»: история групп роста самосознания.
Ведущая Мила Митрофанова (Московская группа роста самосознания).
22 апреля 18.00, Галерея современного искусства “Ў”. Открытая лекция-дискуссия: «Агит-текстиль 2.0: одежда между дизайном и высказыванием» (группы „Верхотура и друзья“ и „Affinity art group“, Россия) Ведущие и участники – Полина Заславская, художник, дизайнер одежды, Леонид Геген, художник, активист, Ира Путилова, художник, активист, Таисия Заславская, художник, активист.
21-22 апреля workshop „Феминизм и активизм: что такое одежда для повседневного сопротивления?“: ведущие Полина Заславская, Ира Путилова, Леонид Геген и Тася.
Occupy Berlin and Free Pussy Riot call out for a solidarity demonstration! Против политических репрессий в России: Свободу Пусси Райот!
On May 11th, 2012 at 16.00 a demonstration march rallying in solidarity with the political prisoners Maria Alyokhina, Ekaterina Samutsevitch and Nadezhda Tolokonnikova, members of the Russian punk band Pussy Riot will take place.
We demand the immediate release and rehabilitation of these activists.
We request the European Union and Governments of Europe to take a firm stand and to exert pressure on the Russian Government.
13.30 at Occupy Berlin Biennale, Auguststraße 69: informative meeting on the topic. 16.00 Start of the Demonstration at Neptun fountain (Neptunbrunnen Alexanderplatz) 16.30 an initial rally in front of the Russian Embassy 17.00 – 17.30 a follow up rally at the Brandenburger Gate
В рамках редакции Тамары Злобиной портал ART AKTIVIST публикует «Социополитический словарь», составленный Мариной Напрушкиной и Ириной Соломатиной. Словарь является частью общего исследовательского проекта «Беларусь // Институт будущего» и был представлен как часть инсталляции на выставке «Радиус нуля. Онтология арт-нулевых»
Институт будущего – это открытая альтернативная платформа самообразования, где все на равных участвуют в занятиях, поэтому главное условие – быть активными и открытыми к общению и совместной работе.
Приглашаем всех желающих принять участие в открытых лекциях, дискуссиях и воркшопах. Мы будем обсуждать, как сегодня можно говорить на актуальные, острые темы, какие есть возможности их артикуляции и визуализации и какие могут быть альтернативные сценарии будущего.
Кураторы проекта: Марина Напрушкина, Ирина Соломатина, Татьяна Щурко, Ольга Бурко
Программа на март. 4 марта, 18.00, Галерея современного искусства “Ў”. Открытая лекция-дискуссия: «Арт активизм и социальный прогресс» Ведущие – Аня Саранг, руководитель Фонда им. А. Рылькова и Александр Дельфинов, поэт, литератор, журналист, представляют платформу Наркофобия.ру — совместный проект Фонда им. Андрея Рылькова, проекта активистского искусства ЖИР, группы БПП и Панда-театра (Москва) 3–4 марта – workshops платформы «Наркофобия»: ведущие Аня Саранг, и Александр Дельфинов (Москва). Творческие мастерские (workshops) пройдут с 11 до 18.00 (в субботу и воскресение).
15-04-2012, WORLD ART DAY at Moderna Museet, Stockholm
Welcome to the celebrations for World Art Day and the 75th anniversary of The Swedish Artists National Organisation (KRO) at Moderna Museet. A party with cakeartworks by Peter Johansson, Lisa Jonasson, Marianne Lindberg De Geer, Makode AJ Linde and Galleri Syster. Afterwards, a panel discussion on the fight against censorship and for the freedom of art with well-known names from the international artscene.
31 марта проект ЖИР и noart галерея проводят передвижную выставку-акцию в поддержку группы Pussy Riot. читать дальше
March 31 will take a place an action – moving bus exhibition in support for Pussy Riot group, organized by ZHIR Project and noart Gallery. Pussy Riot group is a Russian Feminist Punk Band that made a «punk-prayer performance» named «Drive away Putin!” in Christ the Savor Cathedral in Moscow, which is the a state-run enterprise.
Das Netzwerk für Osteuropaberichterstattung hat ein Länderheft über Belarus herausgegeben. Auf mehr als 100 Seiten informieren Reportagen, Interviews und Fotostrecken über ein Land zwischen Repression und Protest. Podcasts und Videoclips auf einer beigefügten CD des unabhängigen belarussischen Online-Magazins34mag zeigen die Vielfalt des Landes. weiter…
Am 27. März um 15 Uhr wurd im Treptower Park in der Nähe der belarussischen Botschaft in Berlin ein Gedenkbank für die Opfer des belarussischen Regimes aufgestellt.
Programm, Beiträge von: Herrn Markus Meckel, ehemaliger Außenminister und MdB, Dr. Joerg Forbrig, German Marshall Fund und Thomas Weiler, Literaturübersetzer und Mitinitiator von literabel.de.
Musikalisch-solidarische Grüße sendet das belarussische Projekt “Tancy z Bubnam”.
Przedstawiamy specjalne wydanie „Krytyki Politycznej” przygotowane przez zespół kuratorski 7. Berlin Biennale.
Ten numer jest relacją z procesu docierania do realnego działania w kulturze, do pragmatyzmu sztuki. Interesowało nas działanie artystów i kuratorów, powodujące widzialne efekty. Interesowały nas odpowiedzi, a nie stawianie pytań. Interesowały nas sytuacje, w których jesteśmy gotowi proponować rozwiązania i odpowiedzialnie je wdrażać. Nie interesował nas ani artystyczny immunitet, ani dystans do społeczeństwa. Uważamy, że polityka jest jedną z najbardziej złożonych i najtrudniejszych ludzkich aktywności. Szukaliśmy ludzi – artystów, działaczy, polityków – którzy za pomocą sztuki uprawiają substancjalną politykę. Democracia Real Ya!, Oburzeni, Ruch Occupy Wall Street, Ruch Miliona Węgrów na rzecz Wolności Prasy, ruchy protestacyjne w Rosji czy wreszcie polscy Obywatele Kultury – jesteśmy świadkami bezprecedensowych zmian w europejskiej i światowej polityce. Coraz ważniejsze są w niej ruchy społeczne, wściekłe na polityków odgrywających przed wyborcami medialny teatr i szukające nowych form politycznej aktywności. Co ciekawe, we wszystkie te ruchy zaangażowani są artyści – zmęczeni niepisanymi zakazami funkcjonującymi w świecie sztuki i pełni nadziei na prawdziwy udział w życiu społecznym. Oba te światy spotykają się wiosną w Berlinie na 7. Biennale Sztuki Współczesnej. Czy Biennale Współczesnej Polityki będzie najważniejszym wydarzeniem artystycznym 2012 roku?
W numerze m.in. Yael Bartana, Jan Tomasz Gross, Jerzy Hausner, Renzo Martens, Antanas Mockus, Joanna Mytkowska, Marina Naprushkina, Pixadores, Sławomir Sierakowski.
Przygotowanie numeru: Joanna Warsza, Artur Żmijewski.
Krytyka Polityczna (Политическая критика) – объединение интеллектуалов, активистов и культурных деятелей Восточной Европы.
Основана в Варшаве в 2002 году с целью возродить традиции польской интеллигенции. Деятельность Политической Критики развивается в трех основных областях: науке, культуре и политике. Объединение издает одноименный журнал и ведет активную издательскую деятельность.
Krytyka Polityczna nr 27-28: Miejsca transformacji
W najnowszym numerze „Krytyki Politycznej” zajmujemy się miejscami transformacji. Miejsca transformacji nie tylko Europa Środkowo-Wschodnia przełomu lat 80. i 90. XX wieku. To dzisiejsze przestrzenie miejskie Kijowa, Berlina, Gdańska czy Warszawy, to Południowy Sudan, place hiszpańskich miast, ulice Mińska, Petersburga i Moskwy. To nasz stosunek do przedmiotów konsumpcji, pornografii i miejsce w światowym podziale pracy. Wśród autorów m.in. Boris Buden, Tomasz Fudala, Jane Hardy, Antonia Herrscher, William E. Jones, Borys Kagarlicki, Gleb Pawłowski.
Poza tym znany amerykański filozof polityki, Michael Walzer odpowiada Sławomirowi Sierakowskiemu na pytanie, czy demokratyczny polityk może zachować czyste ręce i jaką powinien ponieść odpowiedzialność, gdy ubrudzi je sobie choćby torturami. Publikujemy początek niedokończonej powieści Ignacego Karpowicza. Przedstawiamy też hiszpański Ruch 15 Maja. Lonia Nikołajew z artystycznej grupy Wojna opowiada o politycznych represjach w Rosji, a Marina Naprushkina rysuje komiks o sytuacji społeczno-politycznej na Białorusi. Tamsyn Challenger opowiada o projekcie 400 kobiet, poświęconym kobietom zamordowanym w Ciudad Juarez, Wojtek Ziemilski prezentuje różne Okoliczności, Beata Stasińska odpowiada na kwestionariusz Żiżka a Tomasz Piątek tłumaczy na polski Gowina i Arłukowicza. Oczywiście Cezary Michalski kontynuuje swój Dziennik. Zapraszamy do lektury!
March 14, 2012⎜6 pm Austrian Cultural Forum, Próżna 8, Warsaw, Poland
Can art change reality? How does this political approach mesh with the interests and objectives of a magazine project devoted to discourse on photography’s role between art and mass medium, between aesthetics and social practice, between document and discourse, politics and imagery?
Roundtable to present the current issue of Camera Austria International with
Igor Stokfiszewski,
Maren Lübbke-Tidow,
Reinhard Braun,
Marina Naprushkina.
MEDIA COOPERATION WITH CAMERA AUSTRIA INTERNATIONAL
Artur Żmijewski and Joanna Warsza are guest editors of the current issue of Camera Austria International Nr. 117. Speaking with parties involved with Occupy Wall Street in New York as well as with artists from Occupy Amsterdam about their political goals and image-political strategies Żmijewski and Warsza offer an initial insight into the main topic of the 7th Berlin Biennale.
This first impression is supplemented by the project Self#governing by artist Marina Naprushkina: she distributes political cartoons as a contribution to social change in Belarus. “Where is politics today? Is it where people are collectively manifesting their disenchantment with the structures of authority and the political class? And where they are beginning to create a politics of their very own? … Can art really function and can it substantially change reality? What is its actual effect?”
Artur Żmijewski and Joanna Warsza, as guest editors of the March issue of Camera Austria International, preface their editorial with these questions. But how does this political approach mesh with the interests and objectives of a magazine project devoted to discourse on photography’s role between art and mass medium, between aesthetics and social practice, between document and discourse, politics and imagery? Perhaps by means of the concept of the political, which signifies interest in a debate (articulated from different sides) about what politics may actually mean or about which conditions might even foster opportunities for the political to evolve. Thus a joint discursive territory manifests, one that is steadily permeated by competing and mutually excluding regimes of visibility or by politics of space and corpora, one that is thus characterized by a conflict revolving around the configurations of togetherness. So the political is not to be sought only in specific topics but rather in the controversy itself, which in end effect puts up for renegotiation the conceptual and creative latitude and the boundaries (or potentials?) presented by the actual operating system of art.
On November 30, 2011, two young men were sentenced to death after a show trial in Minsk, Belarus. There are no proofs that the two 25-year-old men have been involved in the terrorist attack in a Minsk underground station on April 11, 2011. The trial raised more questions than it could provide answers. An elderly man, whose daughter was a victim of the attacks and severly injured, demanded a fair trial in the courtroom. He subsequently was deported to a psychiatric institution with the help of police forces.
A democratic society respects human rights and steps up for those basic rights wherever they do not apply. An independent judiciary is crucial and so is the right for everyone to openly tell if they find something is going wrong. But what to do when these rules are not working?
Belarus has international enterprises and banks. Gas and oil transported through the country, travels all the way to the EU. Belarus participates in a globalized market economy in many different ways. Decision makers, whether from the field of politics or economy, do not seem to be disturbed by the absence of democratic elements in Belarus. Concerning human rights and democracy they say: The Belarusian people have to free and overpower dictatorship themselves. The so far missing ‘success’ of the people can only be read that they do not take their mission very serious.
Ludmila Kovaljewa, mother of one of the two men awaiting death penalty, reports about the policeman’s reaction to the arrest of her son: “You take care of the rest of your family. You still have a daughter”. The mother is told to forget she has a son. One is supposed to forget that there is a right to live if you live in Belarus. What are these show trials for?
First of all, they are to scare the people of Belarus. The aim is to show the Belarusian men, that the state has a power over them, the power to sentence them to death. In Belarus women are never put on death penalty by law. They are targeted as mothers and brought in a situation where they are left helpless, frightened and desperate. They have to beg for the lives of their sons. Even after the conviction, Ljudmila Kovaljewa does not voice any criticism of the government. She knows that there is only one single person in the world with the power to decide over her son’s life. There is a slight chance that Lukashenko will pardon her son.
The Belarusian people want to voice their opinion about death penalty, even though they know that their protest is worth nothing in the eyes of the government, and that they might be severely punished by this government. For how long will the democratization of Belarusian society be judged from the actions of the government? The Belarusian people have not elected this government, elections held a mere decorative function.
For years now, international politics aims to democratize the Belarusian government. Does this not go against the general principles of democracy? And is this kind of commitment not looking for something at a spot where it by definition just cannot be? Everyone who raises the question why the people of Belarus do not rise up against Lukashenko has to face the counter question, how they themselves would act under these conditions, with their own lifes threatened.
So are the small attempts of protest in Belarus a sign that this society is not ready for democracy yet? Or isn’t Belarus under present conditions rather a country of heros?
Assembly to remember the demonstrations in Minsk on December 19, 2010 December 19, 2011, 1 – 5 pm Pariser Platz, 10117 Berlin
One year after the defeat of the peaceful demonstration in Minsk, Belarus, a rally will take place at Pariser Platz in Berlin on December 19, 2011. Governing the country since 1994 president Alexander Lukashenko got reelected last year for the 4th time with an official vote of 80%. The independent observers stated massive election fraud. On the evening of the election about 50,000 Belarussians demonstrated in the capital Minsk against the manipulated votes.
The demonstration was brutally knocked down. About 700 people got arrested and sentenced to different imprisonments.
Currently there are still 16 political prisoners arrested, amongst them presidential candidates Andrei Sannikow and Nikolai Statkevich.
Many of the political prisoners are reporting publicly about torture used in Belarussian prisons in order to enforce confessions. The Belarussian justice system is internationally criticized for torture, disposal of officials, adulteration of evidences, and perversion of justice.
The Belarussian Government continues political repressions against civilians and members of the opposition. In Belarus the current year was characterized by propaganda trials and mass arrests. More than 2000 people have been arrested during peaceful protest in summer 2011. Lukashenko passed new laws prohibiting the right of assembly and freedom of expression as well as handing uncontrolled power to the police and the KGB.
Belarus is the only country in Europe, which still declares and executes death penalty. The Supreme Court in Minsk announced its adjudgement regarding assumed terrorists Dmitrii Konovalov and Vladislav Kovalev (both 25 years old) on November 30: death penalty for both. No evidences of guilt had been presented during the lawsuit. The trial evoked rather even more questions than being able to give answers.
We assemble at Pariser Platz in Berlin on December 19, 2011 from 1 pm through 5 pm • to express solidarity with the political prisoners and their families.
• to demand an immediate release of all political prisoners in Belarus.
• to demand the abolition of the death penalty in Belarus.
On this day the Belarussian artist Marina Naprushkina in cooperation with the 7th Berlin Biennale and the Kalmar konstmuseum in Sweden publishes the newspaper Self # governing. It contains amongst others contributions about Belarus, a country, which is not only geographically located at the border between Russia and Europe, but also politically fluctuating between these borders. Is there another future than between EU neoliberalism and Putinesque neoimperialism?
Artists: Project Antibrainwash, Nikita Kadan, Alexander Komarov, Denis Limonov (and group Lime Blossom), Marina Naprushkina, Ales Pushkin, Sergey Shabohin, Yauheni Shadko, Lena Soulkovskaia, Oleg Yushko and group “Fau.”
January 27 – March 10, 2012
Opening Reception January 27, 6-8 pm
