24.-25.1. Münster: Cустрэча з Алесем Пушкіным / Ales Puschkin

 


Запрашаем на сустрэчу з Алесем Пушкіным – вядомы беларускі мастак, акцыяніст ды проста добры чалавек :)

У праграме: Фільм “Аўтапартрэт у наручніках”, апошнія працы, перфомансы, праекты, гутарка ў хатняй абстаноўцы
Дата: 24-25 Студзеня (будзе удакладнена)
Месца: Münster, NRW, Deutschland.
Кантакт: Янка Коўзель, ivan.kouzel@uni-muenster.de, +49 17 699056373


 

Wir laden ein zu einem Treffen mit Ales Puschkin, Enfant Terrible der belarussischen Kulturszene, Dissident — und einfach ein netter Mensch. Im Programm: Sein neuer Film “Selbstportrait in Handschellen”, neue Arbeiten, Performances, Projekte. Unterhaltung in häuslicher Umgebung.

Zeitpunkt: Ca. 24-25. Januar (noch zur bestätigen).

Bei Interesse bitte kurze Mail oder Anruf an: Janka Kouzel, ivan.kouzel@uni-muenster.de +49 17 699056373 

16.1. Berlin: International Day of Solidarity with Maria Alyokhina (Pussy Riot)

Pussy Riot support group declares January 16 the International Day of Solidarity with Maria Alyokhina. We ask the concerned people all over the world to support Maria and to hold solidarity actions in your cities ( all known events listed below).

You may set up readings, musical festivals of support or public actions. Any sharing of information about lawless imprisonment of Maria is helpful and may persuade the judge to release Maria.

Berlin: Russian Embassy, January 16th, 10:00 – 13:00

17.1. Berlin: Der lange Weg zur Eintrittskarte oder: Visafreiheit auf Europäisch

Die EU und auch Deutschland fordern und fördern die Entwicklung der Zivilgesellschaft in den Ländern Osteuropas. In diesem Zusammenhang ist auch immer wieder die Rede davon die Visabedingungen für zivilgesellschaftliche Kontakte mit diesen Ländern zu erleichtern bzw. die Visaplficht für Osteuropäer ganz abzuschaffen.

Doch wie sieht die Realität aus? Wie erleben Ukrainer, Belarussen, Moldauer und Russen die Realität an der „Pforte“ nach Deutschland, in die EU? Vier junge Journalisten aus Moldova, Belarus, Russland und der Ukraine berichten über ihre Erfahrungen und ihren Blick auf Europa.

Moderation: Barbara Oertel, Auslandsredaktion der taz

Donnerstag, 17. Januar 2013 um 19 Uhr
taz-Café, Rudi Dutschke Straße 23, 10969 Berlin
in englischer Sprache

Weitere Informationen in Facebook

18.1. Potsdam: Rechtsterror in Europa

Am 19. Januar jährt sich zum sechsten Mal der Mord an dem armenisch-türkischen Journalisten Hrant Dink, der in Istanbul auf offener Straße von einem jungen türkischen Ultranationalisten erschossen wurde.
Am 19. Januar jährt sich zum vierten Mal der Mord an der Journalistin Anastassija Baburowa und dem Anwalt Stanislaw Markelow, die in Moskau auf offener Straße von russischen Ultranationalisten erschossen wurden.
In der Türkei wie in Russland ist der 19. Januar inzwischen der Tag des Gedenkens an die Opfer nationalistischen Terrors.
Continue reading

24.1. Berlin: Willy-Brandt-Preis für Nikolai Statkevich

Die SPD verleiht dieses Jahr den Willy-Brandt-Sonderpreis für besonderen politischen Mut an den inhaftierten belarussischen Ex-Präsidentschaftskandidaten Nikolai Statkevich. Stellvertretend für ihn wird seine Tochter Katja Statkevich den Preis in Empfang nehmen. Die Festveranstaltung findet am Donnerstag, den 24. Januar 2013, ab 18.30 Uhr im Willy-Brandt-Haus in Berlin statt (Wilhelmstr. 141, 10963 Berlin)
Continue reading

18.1. Tel-Aviv: “Долой позорную дружбу с Лукашенко!”

עברית אחרי הרוסית

Долой позорную “дружбу” с Лукашенко! Свободу белорусским политзаключенным! В пятницу, 18 января, в 11:00 утра, демонстрация у посольства Белоруссии – ул. Райнес, 3, Тель-Авив.

Многим у нас в Израиле известно, что Либерман уже многие годы поддерживает хорошие, если не сказать дружеские отношения с белорусским диктатором. Более того, он бывало пропадал на несколько дней, а затем обнаруживался в окружении Лукашенко. А возращаясь обратно, прямо таки не мог нахвалиться, рассказывая какой это хороший руководительно своей страны, да и наш еврейский друг. Continue reading

News / Solidarity action in Berlin: send fax to Belarusian embassy! / 

www.belsat.eu

Акцыя: дашлі факс з партрэтам палітвязня ў амбасаду Беларусі!

Партрэты беларускіх палітвязняў у Берліне / www.charter97.org

У цэнтры Варшавы, на Замкавай плошчы, палітычныя ўцекачы з Беларусі, былыя палітвязні і сваякі палітвязняў зладзілі акцыю, прымеркаваную да другіх угодкаў Плошчы. Continue reading

Прага // Svobodu vězňům Lukašenka!!!

14:00 - 16:00
Старамнесцкая Плошча 

19 сьнежня спаўняецца роўна два гады з жорсткага разгонa акцыі пратэстa супраць фальсіфікацыі прэзыдэнскіх выбараў

Шаноўныя суайчынікі! Вас ветліва запрашаем на акцыю салідарнасьці.
Акцыя салідарнасьці з беларускімі палітычнымі вязьнямі адбудзецца
ў Празе, на Старамнесцкай Плошчы, 19 сьнежня, 14.00-16.00 Continue reading

Warschau // “19 снежня – мы памятаем”. Прэс-канферэнцыя і акцыя салідарнасці ў Варшаве

10.00  Беларускі Дом у Варшаве (вул. Wiejska 13/3)
17.00  Замкавая плошча 

Праз два гады пасля падзей на плошчы Незалежнасці ў Мінску мы хацелі б яшчэ раз нагадаць пра сітуацыю ў Беларусі і лёс беларускіх палітвязняў. Нягледзячы на тое, што прэзідэнцкія выбары ў Беларусі і жорсткае падаўленне дэманстрацыі апазіцыі ў Мінску адбыліся два гады таму, рэпрэсіі беларускіх уладаў у адносінах да прадстаўнікоў няўрадавых арганізацый, незалежных СМІ і апазіцыі не спыняюцца. Continue reading

Civil disobedience versus radical civil obedience // from the essay by Elena Sorokina // NEWTOPIA – The State of Human Rights

Read essay 

The Publication NEWTOPIA – The State of Human Rights
A book, edited by Katerina Gregos and Elena Sorokina, has been produced to accompany the exhibition, published by Ludion (English and Dutch). It includes essays by Ariella Azoulay, Katerina Gregos, Lina Khatib, Keenan Malik, Samuel Moyn, Elena Sorokina, Raoul Vaneigem, and an exclusive, original interview with Stéphane Hessel. The publication also includes a selection of short seminal texts by prominent human rights defenders and activists such as Liu Xiaobo, Anna Politkovskaya, Shirin Ebadi, Asmaa Mahfouz, Aung San Suu Kyi and others.

Москва // Киноклуб Сахаровского Центра и Amnesty International

19 декабря 2012 в 19:00 в МОСКВЕ — встреча тех, кому дорога Беларусь. Сахаровский центр (м. Курская) приглашает на разговор. О том, как сегодня можно помочь политическим заключенным? Что сейчас происходит между братскими народами России и Беларуси?
Можно ли быть белорусом с активной гражданской позицией, если ты живешь за границей?
В программе встречи, кроме дискуссии:
Подписание коллективного письма к руководству РФ в поддержку Алеся Беляцкого.
Показ фильма «Белорусская мечта».
Во встрече примут участие известные журналисты и правозащитники.
Адрес и схема проезда в
Сахаровский центр:http://www.sakharov-center.ru/call/schema.html

Париж // Пикет солидарности // Rassemblement pour la solidarité avec les prisonniers politiques bélarusses.

Мы приглашаем вас присоединиться к пикету солидарности с беларускими политическими заключенными в эту среду, 19го декабря, в 19 часов.

Выборы 19го декабря 2010 года это поворотный момент в новейшей истории Беларуси : сотни избитых мущин и женщин, брошенных в тюрьмы за одно только стремление защитить свое право на свободный выбор, на достойную жизнь. Жестокость, с которой Лукашенко разогнал мирный митинг положила начало безграничному, ежедневному террору для всех тех, кто осмеливается восстать против диктатуры Лукашенко.

В программе :

С 19 часов – показ видео о событиях 19 декабря 2010 года
В 19.30 – запуск китайских фонариков с портретами 12ти политических заключенных, что еще томятся в беларуских тюрьмах.
19.50 – расходимся по ближайшим кафе, греемся и общаемся.

Nous vous invitons à participer au rassemblement ce mercredi, 19 décembre, à 19h au Parvis des droits de l’homme. Les bélarusses exilés en France se réunissent pour commémorer la date des dernières élections présidentielles falsifiées en Belarus et pour exprimer notre solidarité avec les prisonniers politiques bélarusses.

Les élections du 19 décembre 2010 sont un moment crucial dans l’histoire du Belarus : des centaines d’hommes et de femmes ont été jetés en prison, plusieurs ont été cruellement battus. Cette violente dispersion de la manifestation pacifique a marqué le début d’une terreur quotidienne pour tous ceux qui osent se rebeller contre la dictature de Loukachenko.

Au programme :

A 19h diffusion d’un film sur les événements du 19 décembre 2010.
À 19h30 nous allons lâcher les lanternes volantes dans le ciel de Paris avec des portraits de 12 prisonniers politiques qui souffrent encore dans les prisons de Belarus. Et pour que le ciel entende nos vœux les plus forts : que tous les prisonniers politiques soit libres !
19h50 – dispersion dans les cafés voisins pour se réchauffer et discuter.

Berlin // Mahnwache zur Freilassung der gewaltlosen politischen Gefangenen in Belarus

Botschaft der Republik Belarus, Am Treptower Park 32, 12435 Berlin

17:00 bis 18:00

Am 19.12.2012 jährt sich die letzte belarussische Präsidentschaftswahl zum zweiten Mal. Während und nach den Demonstrationen, die am 19.12.2010 im Zuge der Wahl stattfanden, wurden über 700 Personen inhaftiert, obwohl sie lediglich ihr Recht auf freie Meinungsäußerung friedlich wahrgenommen hatten. Amnesty International hat Kenntnis von vier gewaltlosen politischen Gefangenen, die seitdem in Haft sind. Dabei handelt es sich um Zmitser Dashkevich, Mykalau Statkevich, Pavel Sevyarnets und Eduard Lobau.

Continue reading

Let’s get ready for the 19th of December!

версия на русском языке внизу

19th of December 2012 will be the second anniversary of the clampdown on peaceful post-election protests in Minsk. Until this very moment several political prisoners still remain behind bars in Belarusian prisons and penal institutions. We are publishing 12 drawn portraits (based on a list by the renowned human rights center “Viasna”) with the hope that they will be useful for solidarity actions on the 19th of December this year. Below you will find several examples on how to use the portraits to express your solidarity with the prisoners and their families.

Using the links below you will find the portraits with the names of the prisoners in English and a short text describing the case: the date of arrest, the sentence and the address for sending letters and postcards. With the second set of links you can download the Belarusian versions of the portraits.

Telepolis: “Mein Papa ist Polizist, was macht er bei der Arbeit?”

25.10.2012 // Telepolis (Matthias Monroy) // www.heise.de
Eine Bürgerrechtsorganisation aus Belarus übt Kritik an deutscher Polizeihilfe zur Unterdrückung der Opposition. Sogar die GSG9 gab einen Einblick in ihre Arbeitsweise.

Mit einer auf den ersten Blick ungewöhnlichen Broschüre protestiert die belarussische Bürgerrechtsorganisation “Nash Dom” gegen die letztes Jahr bekannt gewordene Kooperation deutscher und belarussischer Polizeibehörden (Deutsche Ausbilder trainieren Polizei in Belarus). Unter dem Titel “Mein Papa ist Polizist, was macht er bei der Arbeit?” beschreibt eine Broschüre Fälle von Polizeigewalt. Betroffene kommen mit kurzen Zitaten zu Wort. Die Druckschrift ist in Form eines Ausmalbuchs gestaltet und mit mehreren, aus Knete modellierten Misshandlungssituationen illustriert.

Continue reading

Upcoming events // Каляндар

16.12. Deadline // TAZ // Семінар для маладых журналістаў у Берліне
18.12. Berlin // LSVD // “Situation von LGBT in den Staaten der ehm. UdSSR”
18.12. Berliner Bürger Danken e.V. // “Die Euthanasie in Belarus 1941-1944″
19.12. Berlin // Office for Antipropaganda // Solidarity Action (Please send eMail)
19.12. Berlin // Amnesty Internationall // Solidarity Picket 
19.12. Paris // Facebook Activists // Solidarity Picket and Flash Mob
8.3.2013 Berlin // Ljawon Wolski´s KRAMBAMBULYA // „From Mordar with Love!“

Außerdem: Weitere Solidaritätsaktionen finden Sie in der Facebook-Gruppe “Belarusian Emigration Solidarity” // Der preisgekrönte Film “Im Nebel” nach einem Roman von Wasil Bykau läuft in folgenden Kinos: Berlin – Kino Krokodil, Hamburg – Savoy, Hannover – Künstlerhaus, Ludwigsburg – Caligari // Im Rathaus der Stadt Leimen unweit von Heidelberg kann das belarussische Museum aus der Stiftung von Juri Popka besichtigt werden.

ИНСТИТУТ БУДУЩЕГО 30 ноября, 1 и 2 декабря

154663_453140478078275_467364599_n
399313_453140654744924_2098132801_n
18195_453140678078255_1362025113_n
14304_453140788078244_1485512418_n
0_6_minsk1
154663_453140478078275_467364599_n399313_453140654744924_2098132801_n18195_453140678078255_1362025113_n14304_453140788078244_1485512418_n0_6_minsk1

Дискуссия со Стефаном Русу: “Вернуть право на город” // www.n-europe.eu

30 ноября, 1 и 2 декабря состоятся лекция и воркшоп Стефана Русу, художника, куратора и режиссёра, работающего в Кишинёве (Молдавия) и Бухаресте (Румыния).

«Трансформации городского пространства в постсоциалистических странах»

Основная цель воркшопа заключается в исследовании доминантных институциональных и политических дискурсов, которые формировали общество и конфигурацию городского пространства Минска до и после 1991 года. Воркшоп будет сфокусирован на изучении и анализе типологии современного состояния домостроения, социальных сервисов созданных при социализме и создаваемых теперь. В ходе семинара участники будут исследовать взаимосвязь между политическими и культурными символами, пропагандой, и их влияние на городскую среду, выявлять помехи между политической повесткой дня, национальным колоритом и развитием рынка недвижимости в Минске сегодня.

ВЕДУЩИЙ:

Стефан Русу – художник, куратор, издатель и режиссёр, основной областью интересов которого являются процессы трансформации происходящие в постсоветских странах, начиная с 1989. Continue reading

Не изобретай велосипед – просто действуй!

В Минске стартовала велосипедная прогулка “Не изобретай велосипед – просто действуй”, приуроченная к Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

vl13
vl08
vl07
vl06
vl00
vl05
vl13vl08vl07vl06vl00vl05

Читать полностью:

Die Stimme der Anti-Propaganda // Text: Sylwia Kawalerowicz Chefredakteurin des Stadtmagazins “Aktivist” Übersetzung: Heinz Rosenau // Goethe-Institut Polen März 2012

Marina Naprushkina kämpft mit Bildergeschichten gegen den Totalitarismus. Auf der 7. Berlin Biennale wird sie ihre Publikation Self-Governing vorstellen.

„Seit die Preise gestiegen sind, sind meine Einkaufstaschen nur noch halb voll” – erklärt eine unscheinbare Frau. „Ich muss mich entscheiden, ob ich Essen kaufe oder Medizin” – pflichtet ihr eine ältere Frau mit Kopftuch bei. „Das Stipendium reich hinten und vorne nicht. Ein Drittel davon geht schon für die Grundkosten drauf” – beschwert sich ein junger Mann. Über ihnen erhebt sich das gewaltige Regierungsgebäude in Minsk. Dies sind die Hauptfiguren von Self-Governing, einer Publikation der 31-jährigen weißrussischen Künstlerin Marina Naprushkina.

weiterlesen

Dear Art, 29 November 2012 – 10 February 2013 Museum of Contemporary Art Metelkova, Maistrova 3

whw_dear_art_eng
IMG_0513
IMG_0508sm
IMG_0523sm
IMG_0513sm
text_dear_art_naprushkina
whw_dear_art_engIMG_0513IMG_0508smIMG_0523smIMG_0513smtext_dear_art_naprushkina

Press conference: Thursday, 29 November 2012 at 11 a.m.
Opening: Thursday, 29 November 2012 at 8 p.m.

Mounira Al Solh & Bassam Ramlawi, Halil Altindere, Rossella Biscotti, Chto delat?, Every Man is a Curator / Jeder Mensch ist ein Kurator. An archive as a tool, Fokus grupa (Iva Kovač & Elvis Krstulović), Siniša Ilić, Sanja Iveković, Janez Janša, Janez Janša, Janez Janša, Lutz Krüger, Marina Naprushkina, Hila Peleg in collaboration with Tirdad Zolghadr & Anton Vidokle, Cesare Pietroiusti, Public Library (Luka Prinčič, Marcell Mars, Tomislav Medak, Vuk Ćosić), Greg Sholette, Mladen Stilinović, Wendelien Van Oldenborgh
curated by: What, How and for Whom/WHW Continue reading

ИНСТИТУТ БУДУЩЕГО 23 – 25 НОЯБРЯ

23, 24 и 25 НОЯБРЯ состоятся лекция и воркшоп Тани Муравской, фотохудожницы из Эстонии, на тему «Фото/видео/портреты и их демонстрирование».
На своих вокршопах в Минске Муравская предлагает не только поговорить об инструментарии современного художника, в частности фотографа, но и попытаться проиллюстрировать собственную идентичность каждой/му, кто откликнется, посредством создания автопортрета и сопутствующего пейзажа, характеризующего ее/его как социальную и политическую личность.

ПДФ программы 

ИНСТИТУТ БУДУЩЕГО: 17-19 ноября

013
012
006
002
001
future
005
013012006002001future005

С 17 по 19 ноября пройдут лекции и воркшопы Платформы ШТАБ (Бишкек), которые будут посвящены теме «Среднеазиатского авангарда».

Платформа ШТАБ (Школа теории и активизма) – центральноазиатская независимая художественно-исследовательская и активистская инициатива, базирующаяся в Бишкеке (Кыргызстан). Ее участники рассматривают искусство как общественную дисциплину и территорию солидарности, сопротивления и производства социальной критики, а также альтернативного – эгалитарного и справедливого – общественного устройства. ШТАБ включает публичную библиотеку по критической теории и современному искусству, кинолекторий и регулярную лекционную программу.

www.art-initiatives.org

ПДФ программа

Воркшоп по анимации в Минске
За эти несколько дней мы сделали коллективный мультфильм «Ксенофобия касается всех» и прочитали лекцию «Среднеазиатский авангард vs патриархат» в андерграундном пространстве ДК «La Мора». Мультфильм создавался в обстановке квартирника в рекордно сжатые сроки. Continue reading

MORE EUROPE – WARSAW DEBATE

Date: Monday, November 19, 2012 – 09:30
Undefined
Event category:

“More Europe” in and outside the EU. Which role can culture play?
The debate will focus on how culture can help building an European cultural identity based on civil societies in and outside the EU, needed structures and the perception of artists and NGOs from non-EU countries.
It is coorganised by the Austrian Cultural Forum Warsaw, the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) Warsaw and the National Audiovisual Institute “NInA”. Continue reading

DRIFTING IDENTITIES (Exhibition&Colloquium)

Location: Chisinau, Republic of Moldova
Period: 30th of October-16th of November, 2012
Organizer: KSAK-Center for Contemporary Art, Chisinau
DRIFTING IDENTITIES is focused on researching, documenting and archiving the identity phenomena located in the past and the present of post-socialist societies and it is dedicated to the contextualization of identity tendencies (some recent, but also some residual markers), two decades after the dissolution of Eastern bloc). Continue reading

Wohin mit dem Protest? Vom Tahrir-Platz zu Pussy Riot: Formen und Motive des globalen Protests

 Donnerstag, 29. November 2012, 20.00 Uhr // Sophiensaele, Sophienstraße 18, Berlin, Eintritt frei
Release polar 13 („Aufstand“): Lesung – Diskussion – Konzert – Party
Wohin mit dem Protest? Vom Tahrir-Platz zu Pussy Riot: Formen und Motive des globalen Protests
In vielen Regionen der Welt nehmen die Jungen das Heft in die Hand, um Diktaturen zu stürzen oder Reformen zu erzwingen. Im „arabischen Frühling” wurden Regime mit Mut, Leidenschaft und Kreativität zu Fall gebracht. Aber auch in anderen Regionen und Ländern – Tel Aviv, Athen, Madrid, Moskau, Santiago de Chile, ja: sogar Stuttgart – stehen die Menschen auf. Eine neues globales 68? Continue reading

Constitution of the Republic of Belarus in Images

4
1
2
3
5
6
8
9
1a
412356891a

Constitution of the Republic of Belarus in Images, 2012
Конституция Республики Беларусь в картинках, 2012
Pages from the book 
(Constitution), C-print

Buchmessen-Impressionen: Der Donnerstag auf der Buchmesse

Über die Lage in „Europas letzter Diktatur“ klärten wortreich der Publizist Ingo Petz und der Oppositonspolitiker Ljavon Barsceuski auf. Letzterer hat lange Jahre in einer Minsker Untergrund-Hochschule (das sogenannte Jabuk Kolas-Lyzeum) unterrichtet. Jürgen Boos ließ seinen Worten vom Vortag („Der Weltempfang ist für mich so etwas wie das Herz der Buchmesse.“) auch gleich Taten folgen und mischte sich eifrig in die Debatte ein. Mit Blick auf die Amtshilfe der deutschen Polizei bei der Schulung belarussischer Beamter im Umgang mit dem Schlagstock, wurde nachdrücklich auf ein Buch hingewiesen, das den scheinbar harmlosen Titel trägt: „Mein Papa ist Polizist, was macht er bei der Arbeit?
weiter lesen… 

Кулiнарны перформанс Асака Iвама (Японiя)

Asako Iwama, (born 1975, Tokyo, Japan) is an artist and cook who lives and works in Berlin, Germany. Asako Iwama’s practice has developed around the idea of the ontology of eating. Referring to the ethics of food, its social aspects and relation to nature, Iwama seeks to transform the perception of nourishment within her practice and work.

253551_420139701367809_1622177125_n
487457_420139271367852_1679389076_n
253551_420139701367809_1622177125_n487457_420139271367852_1679389076_n

The Second International Congress of Belarusian Studies

Второй Международный Конгресс исследователей Беларуси (28-30 сентября, Каунас) / The Second International Congress of Belarusian Studies (September 28-30, 2012, Kaunas, Lithuania)
Секция 19 «Гендерные политики и практики» / Section 19 «Gender Policies and Practices in Belarus»
(Section is held with support of the “Institute of Future”and Centre for Gender Studies at EHU)

17-10-2012 / Второй Конгресс исследователей Беларуси: тотальность гендерных вопросов

www.n-europe.eu

ИНСТИТУТ БУДУЩЕГО, программа на октябрь

7 октября 2012 с 11 до 17-00 воркшоп Марии Сабунаевой и Василины

Рачинской „ГЕНДЕР И СЕКСУАЛЬНОСТЬ: ПРОСТРАНСТВО

ИДЕНТИЧНОСТЕЙ В КОНТЕКСТЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ“

Программа на октябрь ПДФ

6 октябре в Минске прошла конференция “Квир- сексуальность: власть, политики и практики”
www.gaybelarus.by 

October 8, 2012  // Queer Sexuality: Policies and Practicies
www./lgbtqrightsinrussia.wordpress.com 

Queer: усё, што насуперак грамадству
www.t-styl.info

Neljapäeval, 04.10.2012 kell 17.00 avavad Tanja Muravskaja ja Marina Naprushkina Tallinna Kunstihoone galeriis ühisnäituse “Kadunud utopia”

The Art Hall Gallery exhibition “Lost utopia” by the artists Tanja Muravskaja (Tallinn, Estonia) and Marina Naprushkina (Berlin, Germany/Minsk, Belarussia) analyses the variating of ideologies on the basis of person stories and with this follows how in the context of the new historical narratives the unmatching world views are rejected. Tanja Muravskaja contests the impossibility of integrating a different, distinct cultural origin to the framework of a monoethnic culture. Marina Naprushkina tells the story of the designing of the general plan for the city of Minsk as an attempt to effuse an utopia within architectural forms. Continue reading

Protest gegen Polizeigewalt in Weißrussland – Malen nach Qualen

Süddeutsche Zeitung / 21. September 2012
Protest gegen Polizeigewalt in Weißrussland –Malen nach Qualen

Im Frühjahr 2011 bekamen zehntausend weißrussische Familien, in denen der Vater als Polizist arbeitet, ein Malbuch zugeschickt. Es heißt “Mein Papa ist Polizist. Was macht er bei der Arbeit?” Der schmale Band enthält Illustrationen, welche die Ordnungshüter des Regimes von Alexander Lukaschenko in Aktion zeigen. Continue reading

How Much Fascism?

Opening: 28.09.2012, 17:00 hrs
Exhibition: 29.09.–23.12.2012

BAK_MarinaNaprushkina
BAK_How_Much_Fascism_+_balk_Lo4
BAK_MarinaNaprushkinaBAK_How_Much_Fascism_+_balk_Lo4

A group exhibition with works by Burak Delier, Etcétera…, Avi Mograbi, Marina Naprushkina, Trevor Paglen, Cesare Pietroiusti, Jonas Staal, Mladen Stilinović, SUPERFLEX, Milica Tomić, and Lidwien van de Ven. Curated by What, How & for Whom/WHW.

Continue reading

Truth in context

Graphic design project


Truth is concrete in many ways, the contexts define the fields of action. And so the visual appearance of “Truth is concrete” is a platform for graphic designers and artists who devote their work to a social, political cause. Censored cartoonists, Egyptian sprayers, graphic designers from the Serbian student movement, newspaper makers from Belarus, photographers from Brazilian favelas, concept artists from Palestine … a series to be continued until September on postcards, as advertisements, on posters, on the Internet …

steirischer herbst 2012

Tactic talk at Truth is concrete, A 24/7 marathon camp on artistic strategies in politics and political strategies in art. 21/09 – 28/09/2012, Graz

17.00: White Box
Art as anti-propaganda
Tactic talk Marina Naprushkina (BY)

170 hours non-stop 
“Truth is concrete” is a 24-hour, 7-day marathon camp: for 170 hours more than 200 artists, activists and theorists lecture, perform, play, produce, discuss and collect useful strategies and tactics in art and politics. Continue reading

16-08-2011 / Андрей Анкуда / Портфолио: практикa сопротивления Марины Напрушкиной

Марина Напрушкина — одна из немногих белорусских художников, открыто говорящих о политике на языке искусства. Создавая спокойные, опирающиеся на классические европейские каноны (минимализм, видеоарт, документация, коллаборативные исследования, активизм) произведения, Марина заняла критическую позицию по отношению к пропагандистскому аппарату действующего президента республики Беларусь. Находясь на «дальней дистанции», художник анализирует, как оказалось, непростые манипуляции государства с собственным народом. Несмотря на свое непосредственное отсутствие в регионе, возможно, именно отстраненность позволяет Марине создавать четкие образы актуальной политической системы Беларуси.

читать полностью…

24-11-2011 / Ирина Соломатина / Комикс как опыт активистского исследования и опыт сопричастности

Несколько лет назад одна моя знакомая интеллектуалка, перебирая свои книжные завалы, обнаружила стопку детских книг своего уже взрослого сына. Позвонила мне и предложила на условиях самовывоза отдать все эти хорошо сохранившиеся, в твердых обложках, с шикарными иллюстрациями книги моему восьмилетнему сыну. Там среди Остера, Грэма и Бредбери мы обнаружили «Историю рока в комиксах». Continue reading

02-08-2011/ Оксана Евдокимова / Марина Напрушкина о своем политическом комиксе «Убедительная победа»

В комиксе «Убедительная победа» белорусская художница Марина Напрушкина противопоставила две версии событий декабря 2010 года в Беларуси: официальную пропагандистскую и сообщения очевидцев и независимых СМИ. Continue reading

Newtopia: the State of Human Rights

IMG_8460
NEWT-invititation
IMG_8460NEWT-invititation

Newtopia will explore the numerous, complex and multi-faceted issues pertaining to human rights and its evolving discourse.  Newtopia will also track the evolving nature of human rights discourse, as well as its problematics, such as the conflict between universalism and cultural relativism, one of the key debates surrounding human rights.
The exhibition will illustrate the situation in the Western world in the post-1989, post-9/11 era, a time during which human rights seem to be increasingly disregarded, and hard earned civil liberties and social rights are currently under serious threat.

Home Aerobic, домашняя аэробика

IMG_95611kl
4art point
IMG_9566kl
Home Aerobic naprushkina
2m
1m
IMG_95611kl4art pointIMG_9566klHome Aerobic naprushkina2m1m

Home Aerobic, 2012
Домашняя аэробика, 2012
Installation view
KKA, Galerie ArtPoint
Vienna

In the summer of 2011 during the so called „silent protests“ 2.000 people had been arrested in Belarus. This time the repressions of the government did not only reach the oppositionals but a big part of the population. Many of the imprisoned people did not participate in the protest activities which where launched via social media but had been randomly attacked on their way home by the militia. Photographs of the brutal arrests flooded the internet often showing women which were not able anymore to escape. The claimed borders between the public and the private presented themselves in quite a cruel manner.

ИНСТИТУТ БУДУЩЕГО, программа на август

С 10 по 12 августа пройдут лекции и воркшопы «Фабрики Найденных Одежд» из Санкт Петербурга: Ольга Егорова (Цапля), Наталья Першина-Якиманская (Глюкля)
ФНО (Фабрика Найденных Одежд) – группа основана в 1995 году двумя петербургскими художницами Цаплей и Глюклей. Совместная работа этой пары направлена на исследование гендерной проблематики и реализуется в различных медиа таких как перфомансы, инсталляции, фильмы, а также через такие формы коллективной процессуальной работы как семинары, лекции, мастерские. Глюкля и Цапля входят в рабочую группу «Что делать?».

программа ПДФ

logo_rus2
FNO1
FNO2
logo_rus2FNO1FNO2

 

“О хрупкости и силе» – феминизм как метод работы в современном искусстве” 10 августа в рамках проекта «Институт Будущего» прошла лекция «Пара Цапля – Глюкля: история группы “Фабрика Найденных Одежд” (1995–2012)».

www.gender-route.org

Дергач Илона // Фабрика Найденных Одежд: «Место художника – на стороне слабых»

www.artaktivist.org

Суд не удовлетворил жалобу Янины Лесневской

Витебский областной суд рассмотрел жалобу активистки Гражданской Кампании «Наш Дом» Янины Лесневской на постановление оршанской судьиКоховой И.В. Напомним, административное дело по ст. 17.8 «Распространение произведений, пропагандирующих культ насилия и жестокости» было прекращено «в связи с истечением сроков наложения административного взыскания». Однако активистка считает такую формулировку фактически признанием ее вины, с постановлением она не согласна.
читать дальше… 

 

Nash Dom activist to stand trial for propaganda of violence

30.07.2012 // www.spring96.org
On 31 July, Orsha Town Court is expected to open the hearing of the administrative charges brought against Mrs. Yana Liasneuskaya, activist of the Nash Dom civil campaign, for alleged propaganda of violence and cruelty.

Police representatives say the activist’s trial deals with a copy of the children’s coloring book entitled “My dad is a policeman. What does he do at work?” seized from Mrs. Liasneuskaya during a search in her apartment.

Павел Сапелко не находит пропаганды культа насилия и жестокости в действиях Янины Лесневской

В представленном заключении сделана ссылка на то, что изображение может стимулировать лиц, имеющих садистские наклонности, к поступлению на службу в правоохранительные органы и подталкивать граждан на внеправовое воздействие на действующих сотрудников правоохранительных органов. Поэтому вывод комиссии неверный
читать все 

В Оршанском городском суде рассматривается административное дело активистки кампании “Наш Дом” Яны Лесневской. Ее задержали 12 июля в Витебске и обвинили в распространении произведений, пропагандирующих культ насилия и жестокости (ст. 17.8 КоАП РБ). Судья – Инна Кохова.
читать сообщение 

Мой папа милиционер. Что он делает на работе?
www.nash-dom.info

Бумажно-пластилиновая тетрадь явно объясняет, как «по-джентельменски» ведут себя милиционеры с женщинами, которые активно борются за демократию в Беларуси. Таким образом Гражданская Кампания «Наш Дом» обращает внимание, что женщинам достается от «правоохранительных» органов не менее, чем мужчинам.
Под каждым рисунком размещается выдержка из интервью одной из избитых или напуганных милиционерами женщин.
читать статью 

springerin 3/12 // Art of Angry


Autorinnen: Brian Holmes, Charlotte Bank, Christian Höller, Harry Lehmann, Herwig G. Höller, Katarzyna Winiecka, Marina Naprushkina, Martin Conrads, Mona Sarkis, Nat Muller, Oliver Ressler, Pascal Jurt, Johannes Springer, Silviu Mihai, Thomas Edlinger, Tim Stüttgen, Anna Daučíková, Carola Platzek, Ines Kleesattel , Kerstin Stakemeier, Matthias Reichelt, Michael Hauffen, Nicola Hirner , Nora Leitgeb, Patricia Grzonka, Sabine Dorscheid, Walter Seidl

»Self # governing« | Marina NaprushkinaCartoon aus der von der Künstlerin herausgegebenen Zeitschrift
Aus Editorial: … Anschauungsmaterial dazu liefern die KünstlerInnen Marina Naprushkina und Oliver Ressler, die dem Ärger über die aktuellen politischen Verhältnisse visuell auf den Grund zu gehen versuchen. Ressler, indem er sich nahe beobachtend auf die Platzbesetzungen in Athen oder Madrid einlässt und den dort verhandelten Details erhöhte Aufmerksamkeit schenkt; Naprushkina, indem sie einen Auszug aus der von ihr mitbegründeten Zeitung »Self#Governing« präsentiert. Der politische Cartoon, der unter anderem die ökonomische Grundierung der durch und durch undemokratischen Verhältnisse in Weißrussland aufzeigt, ist Teil einer Initiative, die von der Organisation Nash dom (Unser Haus) getragen wird. Als Selbstermächtigungswerkzeug »von unten« setzt sich diese offensiv gegen die widrigen Realitäten zur Wehr.
mehr lesen 

Встреча Ермошиной в Вене

Еўропа для абраных

http://youtu.be/3roCNbnfezI

IMG_9575kl
IMG_7732
IMG_7714
IMG_7749
IMG_7748
IMG_7745
IMG_7744
IMG_7743
IMG_7742
IMG_7710
IMG_7707а
IMG_7707
IMG_7706
IMG_7696
IMG_7688
IMG_7670
IMG_7667
IMG_7662
IMG_7661
IMG_7652
IMG_9575klIMG_7732IMG_7714IMG_7749IMG_7748IMG_7745IMG_7744IMG_7743IMG_7742IMG_7710IMG_7707аIMG_7707IMG_7706IMG_7696IMG_7688IMG_7670IMG_7667IMG_7662IMG_7661IMG_7652

Die Presse / Print-Ausgabe / 13.07.2012 / OSZE-Tagung: Umstrittener Gast aus Minsk

www.svaboda.org / Вена. «Ярмошына прайшла з высока паднятай галавой»

www.euroradio.org / Лідзія Ярмошына ў Вене сустрэлася з пікетоўца

www.charter97.org / Ермошину в Вене встретили акциями протеста

naviny.by / Ермошину в Вене встретили акциями протеста

Reporter ohne Grenzen / Ankündigung: Protest gegen Einladung von Lidija Jermoschina am 12. und 13. Juli in Wien 

www.belapan.by / Фотофакт: Плакаты для акции по случаю приезда Лидии Ермошиной в Вену

belsat.eu / Як сустракалі Ярмошыну ў Вене. Акцыі пратэсту будуць працягвацца

euroradio.org //Ярмошына: У Duty Free набыла сабе парфуму ад Dolce & Gabbana

www.udf.by / Ермошину встретят в Вене плакатами
Как глава ЦИК Беларуси с 1996 года Лидия Ермошина является одной из центральных фигур авторитарного режима Лукашенко. Ни одна из предвыборных кампаний с момента ее вступления в должность председателя ЦИК не была признана мировым сообщество честной и свободной. Мы считаем, что участие Лидии Ермошиной в совещании ОБСЕ в Вене является больше признанием незаконного режима страны, чем попыткой достигнуть неких положительных изменений в Беларуси. Мы думаем, что смысла в диалоге с представителями режима Лукашенко, нет

Тишина – это смерть

Куратор – Татьяна Волкова. Сокуратор – Мария Калинина.

Хэштэг #музыкабаррикад вот уже несколько недель держится на вершине трендов отечественного Твиттера, это означает, что она является важной составляющей текущих общественных событий – музыканты играют на митингах, в гражданских лагерях, у судов над политзаключенными. Исторически рок-музыка – это прежде всего музыка бунта и протеста, и мы знаем множество примеров, когда именно музыканты становились рупором общественных движений, приводящих к социальным изменениям. Continue reading

Truth Is Concrete 24/7 Marathon Camp (Graz)

 Now online is the general programme of the Steirischer Herbst festival, in the context of which the Truth Is Concrete 24/7 Marathon Camp is taking place: www.steirischerherbst.at

Truth in Context – a graphic design project for the 24/7 Marathon Camp

Truth is concrete in many ways, the contexts define the fields of action. And so the visual appearance of Truth Is Concrete is a platform for graphic designers and artists who devote their work to a social, political cause. Censored cartoonists, Egyptian sprayers, graphic designers from the Serbian student movement, newspaper-makers from Belarus, photographers from Brazilian favelas, concept artists from Palestine… a series to be continued until September on postcards, as advertisements, on posters, on the Internet …
With Absent (GR), Anton Litvin (RUS), Ganzeer (ET), Iconoclasistas (AR), Khaled Jarrar (PS), Jisun Kim (ROK), Leo Lima (BR), Marina Naprushkina (BY/D), Dan Perjovschi (RO), Seth Tobocman (USA), Aseem Trivedi (IND), Tzortzis Rallis (GB), Josef Schützenhöfer (A) et al.

Женщины в политике: новые подходы к политическому

Альманах «Женщины в политике: новые подходы к политическому» - это новое феминистское по духу образовательно-аналитическое издание, в котором ведется поиск новых подходов к политическому. В альманахе обсуждаются проблемы политики и пола, поднимаются вопросы женского политического участия, а также всего остального, связанного с приходом женщин в политическое пространство – будь оно научным или практическим. Альманах – это интеллектуальное поле, которое ориентировано на практику.

читать полностью 

Марина Напрушкина/конкурс красоты 

Game Over

Гражданская кампания Free Belarus Now и депутат Европарламента Петер Штястны объявили победителей конкурса «Game Over».
Шайба с автографом Петера Штястны отправляется Марине Напрушкиной – автору логотипа партнерской кампании по переносу Чемпионата мира 2014 года “Не играйте с диктаторами”.

Office for Anti-Propaganda supports campaign and call for the removal of the 2014 Ice Hockey World Championship from Belarus

To hold the 2014 IIHF World Championship in Belarus would support and legitimatise a regime which violates the human rights of the people of Belarus in an alarming way. We urge the IIHF and the representatives of the national IIHF member organisations to support the victims of human rights violations by removing the 2014 IIHF World Championship from Belarus.
The 2014 IIHF World Championship should only take place in Belarus after the Government of Belarus has:
-released all political prisoners unconditionally
-introduced a moratorium or abolished the death penalty
-stopped the use of violence, ill-treatment and torture against peaceful protestors and prisoners
-abolished criminal code article 193.1 ensured the registration of independent NGOs and democratic political parties in a fair, impartial and transparent manner
-stopped the persecution, harassment and intimidation of dissidents
-fully rehabilitated all those prosecuted for political reasons

more information: www.minsk2014.nowww.lphr.org

Sign Petition 

A Job Responsibility. A conversation with Oleg Alkaev

http://youtu.be/QGnezHx-2s4

A job responsibility. A conversation with Oleg Alkaev
video, 2012
21 min.

Belarus is the only country in Europe that still executes the death penalty. In the film “A job responsibility” Marina Naprushkina interviews Oleg Alkaev, the former director of the remand center N1 in Minsk of the “death squadron”. The position that he occupied was also connected to the execution of the death penalty. Alkaev describes the procedure of execution, talks of his responsibilities toward the detainees and their families, amongst which there were also several political prisoners. He expresses criticism of the Lukashenko regime and recounts of “murder on demand” of opposition politicians.

Alkaev returns again and again to his personal role in the system and the moral side of his former occupation. He distances himself by stating that the system must be changed and that this is the task of politicians, whereas he himself merely fulfilled the tasks that were given him. He was not to judge whether or not these were just.

 

self#governing, April 2012. Вышел второй номер газеты “Беларусское самоуправление”

The hand-drawn newspaper called Self # governing, an oversized offset publication distributed both internationally, and clandestinely in Belarus with assistance from the NGO “Nash Dom”. Using a minimum of text to convey complex social concerns about life under dictatorship the artist has focused on such issues as “Belarusian self governing,” and women’s plight within the patriarchal system of government institutionalized in the country. With 60,000 copies printed in Russian, and an English version of the newspaper as well, she hopes to reach audiences inside and outside Belarus including students, NGOs, and other policy makers. In light of the recent wave of protest and resistance across the globe, Self # governing can be read – and used – as a guide for daring to think about political alternatives worldwide.

ИНСТИТУТ БУДУЩЕГО, программа на апрель
Приглашаем всех желающих принять участие в открытых лекциях, дискуссиях и воркшопах. Мы будем обсуждать, как сегодня можно говорить на актуальные, острые темы, какие есть возможности их артикуляции и визуализации и какие могут быть альтернативные сценарии будущего.
Кураторы проекта: Марина Напрушкина, Ирина Соломатина, Татьяна Щурко, Ольга Бурко
Контакт: genderrout@gmail.com

20 апреля
Открытая лекция-дискуссия: «Женские пространства»: история групп роста самосознания.
Ведущая Мила Митрофанова (Московская группа роста самосознания).

22 апреля 18.00, Галерея современного искусства “Ў”. Открытая лекция-дискуссия: «Агит-текстиль 2.0: одежда между дизайном и высказыванием» (группы „Верхотура и друзья“ и „Affinity art group“, Россия) Ведущие и участники – Полина Заславская, художник, дизайнер одежды, Леонид Геген, художник, активист, Ира Путилова, художник, активист, Таисия Заславская, художник, активист.
21-22 апреля workshop „Феминизм и активизм: что такое одежда для повседневного сопротивления?“: ведущие Полина Заславская, Ира Путилова, Леонид Геген и Тася.

556254_357248930990220_2114887638_n
552948_434464873236023_2053029131_n
75247_357247914323655_1644640870_n
future
556254_357248930990220_2114887638_n552948_434464873236023_2053029131_n75247_357247914323655_1644640870_nfuture

Occupy Berlin and Free Pussy Riot call out for a solidarity demonstration!
Против политических репрессий в России: Свободу Пусси Райот!

On May 11th, 2012 at 16.00 a demonstration march rallying in solidarity with the political prisoners Maria Alyokhina, Ekaterina Samutsevitch and Nadezhda Tolokonnikova, members of the Russian punk band Pussy Riot will take place.
We demand the immediate release and rehabilitation of these activists.
We request the European Union and Governments of Europe to take a firm stand and to exert pressure on the Russian Government.

13.30 at Occupy Berlin Biennale, Auguststraße 69: informative meeting on the topic. 16.00 Start of the Demonstration at Neptun fountain (Neptunbrunnen Alexanderplatz) 16.30 an initial rally in front of the Russian Embassy 17.00 – 17.30 a follow up rally at the Brandenburger Gate

http://youtu.be/4V1rJte-Mg0

 

Социополитический словарь

В рамках редакции Тамары Злобиной портал ART AKTIVIST публикует «Социополитический словарь», составленный Мариной Напрушкиной и Ириной Соломатиной. Словарь является частью общего исследовательского проекта «Беларусь // Институт будущего» и был представлен как часть инсталляции на выставке «Радиус нуля. Онтология арт-нулевых»

читать полностью 

Начал работу Институт будущего в Минске

Институт будущего – это открытая альтернативная платформа самообразования, где все на равных участвуют в занятиях, поэтому главное условие – быть активными и открытыми к общению и совместной работе.

Приглашаем всех желающих принять участие в открытых лекциях, дискуссиях и воркшопах. Мы будем обсуждать, как сегодня можно говорить на актуальные, острые темы, какие есть возможности их артикуляции и визуализации и какие могут быть альтернативные сценарии будущего.

Кураторы проекта: Марина Напрушкина, Ирина Соломатина, Татьяна Щурко, Ольга Бурко

Программа на март. 4 марта, 18.00, Галерея современного искусства “Ў”. Открытая лекция-дискуссия: «Арт активизм и социальный прогресс» Ведущие – Аня Саранг, руководитель Фонда им. А. Рылькова и Александр Дельфинов, поэт, литератор, журналист, представляют платформу Наркофобия.ру — совместный проект Фонда им. Андрея Рылькова, проекта активистского искусства ЖИР, группы БПП и Панда-театра (Москва) 3–4 марта – workshops платформы «Наркофобия»: ведущие Аня Саранг, и Александр Дельфинов (Москва). Творческие мастерские (workshops) пройдут с 11 до 18.00 (в субботу и воскресение).

программа на март, ПДФ

Контакт: genderrout@gmail.com

http://youtu.be/76rDfiMfmIM

IMG_3810a
IMG_3772a
IMG_3804a
IMG_3749a
IMG_3739a
IMG_3706a
future
IMG_3810aIMG_3772aIMG_3804aIMG_3749aIMG_3739aIMG_3706afuture

7th Berlin Biennale, opening

Forget Fear-5-Exklusion/Inklusion / 21.06.2012 / Der Freitag
Анна Толстова / Немцам выставили в вину
Газета “Коммерсантъ”, №109 (4894), 19.06.2012
На VII Берлинской биеннале современного искусства присутствует и белорусская тема 
www.belapan.com
The Berlin Biennale Gets Political 
www.spiegel.de
Искусство должно вмешиваться в политику 
www.dw.de
Художники могут стимулировать изменения в обществе 
www.camarade.biz
«У сучасным мастацтве хата з краю быць не можа»
gazetaby.com
Фотафакт: ШОС на Берлінскім біенале 
www.nn.by
Юлия Кисина / Фантомы свободы
16.05.2012 23:00
www.svobodanews.ru
Barbara Steiner / No Velvet Glove Criticism: 
Towards a Political Effectiveness of Art
9.08.2012
Анна Цыба / 7-я Берлинская биеннале: За или против?
www.artukraine.com.ua
Vanja Sisek / 7th Berlin Biennale: Aftermath
www.culture.pl
Забрави страха 
www.bta.bg

 

The Fight against Censorship and for the Freedom of Art, a panel discussion at Moderna Museet, Stockholm

15-04-2012, WORLD ART DAY at Moderna Museet, Stockholm

Welcome to the celebrations for World Art Day and the 75th anniversary of The Swedish Artists National Organisation (KRO) at Moderna Museet. A party with cakeartworks by Peter Johansson, Lisa Jonasson, Marianne Lindberg De Geer, Makode AJ Linde and Galleri Syster. Afterwards, a panel discussion on the fight against censorship and for the freedom of art with well-known names from the international artscene.

Guests: Tania Bruguera, artist from Cuba, Niilofur Farrukh, editor of the art magazine NuktaArt in Pakistan and Marina Naprushkina, artist from Belarus. 


PARTY RIOT BUS

31 марта проект ЖИР и noart галерея проводят передвижную выставку-акцию в поддержку группы Pussy Riot.
читать дальше

March 31 will take a place an action – moving bus exhibition in support for Pussy Riot group, organized by ZHIR Project and noart Gallery. Pussy Riot group is a Russian Feminist Punk Band that made a «punk-prayer performance» named «Drive away Putin!” in Christ the Savor Cathedral in Moscow, which is the a state-run enterprise.

http://youtu.be/3RTYbxiQl4A

n-ost-Länderspezial zeigt Belarus von innen

Das Netzwerk für Osteuropaberichterstattung hat ein Länderheft über Belarus herausgegeben. Auf mehr als 100 Seiten informieren Reportagen, Interviews und Fotostrecken über ein Land zwischen Repression und Protest. Podcasts und Videoclips auf einer beigefügten CD des unabhängigen belarussischen Online-Magazins34mag zeigen die Vielfalt des Landes.
weiter…

27.3. Berlin: Einweihung der Belarus-Gedenkbank

Am 27. März um 15 Uhr wurd im Treptower Park in der Nähe der belarussischen Botschaft in Berlin ein Gedenkbank für die Opfer des belarussischen Regimes aufgestellt.

Programm,  Beiträge von: Herrn Markus Meckel, ehemaliger Außenminister und MdB, Dr. Joerg Forbrig, German Marshall Fund und Thomas Weiler, Literaturübersetzer und Mitinitiator von literabel.de.
Musikalisch-solidarische Grüße sendet das belarussische Projekt “Tancy z Bubnam”.

9
1a
1
3
4
8
5
6
2
7
gartenbank_kl
582185_2735308801022_1749424834_n
539961_2735306240958_1181078550_n
91a13485627gartenbank_kl582185_2735308801022_1749424834_n539961_2735306240958_1181078550_n

http://youtu.be/ig3q8ZNBi0E

http://youtu.be/lYD_Skdnuxs

Ссылки:

В Берлине установили скамейку с именами белорусских политзаключенных
www.belapan.com

Скамья с именами политзаключенных возле посольства Беларуси в Берлине
www.charter97.org

«Падарунак» беларускай амбасадзе: лава з імёнамі ахвяраў Лукашэнкі
www.belsat.eu

Белорусская реальность стала ближе берлинцам 
www.dw.de

Krytyka Polityczna nr 30: Nie lękajcie się

Przedstawiamy specjalne wydanie „Krytyki Politycznej” przygotowane przez zespół kuratorski 7. Berlin Biennale.

Ten numer jest relacją z procesu docierania do realnego działania w kulturze, do pragmatyzmu sztuki. Interesowało nas działanie artystów i kuratorów, powodujące widzialne efekty. Interesowały nas odpowiedzi, a nie stawianie pytań. Interesowały nas sytuacje, w których jesteśmy gotowi proponować rozwiązania i odpowiedzialnie je wdrażać. Nie interesował nas ani artystyczny immunitet, ani dystans do społeczeństwa. Uważamy, że polityka jest jedną z najbardziej złożonych i najtrudniejszych ludzkich aktywności. Szukaliśmy ludzi – artystów, działaczy, polityków – którzy za pomocą sztuki uprawiają substancjalną politykę. Democracia Real Ya!, Oburzeni, Ruch Occupy Wall Street, Ruch Miliona Węgrów na rzecz Wolności Prasy, ruchy protestacyjne w Rosji czy wreszcie polscy Obywatele Kultury – jesteśmy świadkami bezprecedensowych zmian w europejskiej i światowej polityce. Coraz ważniejsze są w niej ruchy społeczne, wściekłe na polityków odgrywających przed wyborcami medialny teatr i szukające nowych form politycznej aktywności. Co ciekawe, we wszystkie te ruchy zaangażowani są artyści – zmęczeni niepisanymi zakazami funkcjonującymi w świecie sztuki i pełni nadziei na prawdziwy udział w życiu społecznym. Oba te światy spotykają się wiosną w Berlinie na 7. Biennale Sztuki Współczesnej. Czy Biennale Współczesnej Polityki będzie najważniejszym wydarzeniem artystycznym 2012 roku?

W numerze m.in. Yael Bartana, Jan Tomasz Gross, Jerzy Hausner, Renzo Martens, Antanas Mockus, Joanna Mytkowska, Marina Naprushkina, Pixadores, Sławomir Sierakowski.
Przygotowanie numeru: Joanna Warsza, Artur Żmijewski.

Krytyka Polityczna (Политическая критика) – объединение интеллектуалов, активистов и культурных деятелей Восточной Европы.
Основана в Варшаве в 2002 году с целью возродить традиции польской интеллигенции. Деятельность Политической Критики развивается в трех основных областях: науке, культуре и политике. Объединение издает одноименный журнал и ведет активную издательскую деятельность.

Krytyka Polityczna nr 27-28: Miejsca transformacji 

W najnowszym numerze „Krytyki Politycznej” zajmujemy się miejscami transformacji. Miejsca transformacji nie tylko Europa Środkowo-Wschodnia przełomu lat 80. i 90. XX wieku. To dzisiejsze przestrzenie miejskie Kijowa, Berlina, Gdańska czy Warszawy, to Południowy Sudan, place hiszpańskich miast, ulice Mińska, Petersburga i Moskwy. To nasz stosunek do przedmiotów konsumpcji, pornografii i miejsce w światowym podziale pracy. Wśród autorów m.in. Boris Buden, Tomasz Fudala, Jane Hardy, Antonia Herrscher, William E. Jones, Borys Kagarlicki, Gleb Pawłowski.

Poza tym znany amerykański filozof polityki, Michael Walzer odpowiada Sławomirowi Sierakowskiemu na pytanie, czy demokratyczny polityk może zachować czyste ręce i jaką powinien ponieść odpowiedzialność, gdy ubrudzi je sobie choćby torturami. Publikujemy początek niedokończonej powieści Ignacego Karpowicza. Przedstawiamy też hiszpański Ruch 15 Maja. Lonia Nikołajew z artystycznej grupy Wojna opowiada o politycznych represjach w Rosji, a Marina Naprushkina rysuje komiks o sytuacji społeczno-politycznej na Białorusi. Tamsyn Challenger opowiada o projekcie 400 kobiet, poświęconym kobietom zamordowanym w Ciudad Juarez, Wojtek Ziemilski prezentuje różne Okoliczności, Beata Stasińska odpowiada na kwestionariusz Żiżka a Tomasz Piątek tłumaczy na polski Gowina i Arłukowicza. Oczywiście Cezary Michalski kontynuuje swój Dziennik. Zapraszamy do lektury!

FRAGMENT PISMA 

Zivilgesellschaften in der Ukraine und Belarus

Leipziger Buchmesse: Schwerpunkt Belarus

So 18. März. Leipzig, Buchmesse:

Zivilgesellschaften in der Ukraine und Belarus 12-13 Uhr | Café Europa, Halle 4 E401

Diskussion mit Igor Stokfiszewski (PL), Kateryna Mishchenko (UA), Marina Naprushkina (BY); Moderation: Manfred Sapper (D)

mehr dazu… 

14.03.2012 | 6 pm | Austrian Cultural Forum, Próżna 8, Warsaw, Poland

WHAT CAN ART DO FOR REAL POLITICS?

March 14, 2012⎜6 pm Austrian Cultural Forum, Próżna 8, Warsaw, Poland

Can art change reality? How does this political approach mesh with the interests and objectives of a magazine project devoted to discourse on photography’s role between art and mass medium, between aesthetics and social practice, between document and discourse, politics and imagery?

Roundtable to present the current issue of Camera Austria International with

Igor Stokfiszewski,
Maren Lübbke-Tidow,
Reinhard Braun,
Marina Naprushkina.

MEDIA COOPERATION WITH CAMERA AUSTRIA INTERNATIONAL
Artur Żmijewski and Joanna Warsza are guest editors of the current issue of Camera Austria International Nr. 117. Speaking with parties involved with Occupy Wall Street in New York as well as with artists from Occupy Amsterdam about their political goals and image-political strategies Żmijewski and Warsza offer an initial insight into the main topic of the 7th Berlin Biennale.
This first impression is supplemented by the project Self#governing by artist Marina Naprushkina: she distributes political cartoons as a contribution to social change in Belarus. “Where is politics today? Is it where people are collectively manifesting their disenchantment with the structures of authority and the political class? And where they are beginning to create a politics of their very own? … Can art really function and can it substantially change reality? What is its actual effect?”
Artur Żmijewski and Joanna Warsza, as guest editors of the March issue of Camera Austria International, preface their editorial with these questions. But how does this political approach mesh with the interests and objectives of a magazine project devoted to discourse on photography’s role between art and mass medium, between aesthetics and social practice, between document and discourse, politics and imagery? Perhaps by means of the concept of the political, which signifies interest in a debate (articulated from different sides) about what politics may actually mean or about which conditions might even foster opportunities for the political to evolve. Thus a joint discursive territory manifests, one that is steadily permeated by competing and mutually excluding regimes of visibility or by politics of space and corpora, one that is thus characterized by a conflict revolving around the configurations of togetherness. So the political is not to be sought only in specific topics but rather in the controversy itself, which in end effect puts up for renegotiation the conceptual and creative latitude and the boundaries (or potentials?) presented by the actual operating system of art.

Demand to end the death penalty in Belarus!

On November 30, 2011, two young men were sentenced to death after a show trial in Minsk, Belarus. There are no proofs that the two 25-year-old men have been involved in the terrorist attack in a Minsk underground station on April 11, 2011. The trial raised more questions than it could provide answers. An elderly man, whose daughter was a victim of the attacks and severly injured, demanded a fair trial in the courtroom. He subsequently was deported to a psychiatric institution with the help of police forces.

A democratic society respects human rights and steps up for those basic rights wherever they do not apply. An independent judiciary is crucial and so is the right for everyone to openly tell if they find something is going wrong. But what to do when these rules are not working?

Belarus has international enterprises and banks. Gas and oil transported through the country, travels all the way to the EU. Belarus participates in a globalized market economy in many different ways. Decision makers, whether from the field of politics or economy, do not seem to be disturbed by the absence of democratic elements in Belarus. Concerning human rights and democracy they say: The Belarusian people have to free and overpower dictatorship themselves. The so far missing ‘success’ of the people can only be read that they do not take their mission very serious.

Ludmila Kovaljewa, mother of one of the two men awaiting death penalty, reports about the policeman’s reaction to the arrest of her son: “You take care of the rest of your family. You still have a daughter”. The mother is told to forget she has a son. One is supposed to forget that there is a right to live if you live in Belarus. What are these show trials for?

First of all, they are to scare the people of Belarus. The aim is to show the Belarusian men, that the state has a power over them, the power to sentence them to death. In Belarus women are never put on death penalty by law. They are targeted as mothers and brought in a situation where they are left helpless, frightened and desperate. They have to beg for the lives of their sons. Even after the conviction, Ljudmila Kovaljewa does not voice any criticism of the government. She knows that there is only one single person in the world with the power to decide over her son’s life. There is a slight chance that Lukashenko will pardon her son.

The Belarusian people want to voice their opinion about death penalty, even though they know that their protest is worth nothing in the eyes of the government, and that they might be severely punished by this government. For how long will the democratization of Belarusian society be judged from the actions of the government? The Belarusian people have not elected this government, elections held a mere decorative function.

For years now, international politics aims to democratize the Belarusian government. Does this not go against the general principles of democracy? And is this kind of commitment not looking for something at a spot where it by definition just cannot be? Everyone who raises the question why the people of Belarus do not rise up against Lukashenko has to face the counter question, how they themselves would act under these conditions, with their own lifes threatened.

So are the small attempts of protest in Belarus a sign that this society is not ready for democracy yet? Or isn’t Belarus under present conditions rather a country of heros?

Marina Naprushkina

bild4
protiv_rasstrela_A3-417x590
protiv_smertnoi_kasni_A4-590x416
bild1
bild4protiv_rasstrela_A3-417x590protiv_smertnoi_kasni_A4-590x416bild1

http://youtu.be/UbZV3c8EGoE

EU Legislators Urge Belarus To Abolish Death Penalty 
www.rferl.org

 

19.12.2011 | Pariser Platz, 10117 Berlin

Assembly to remember the demonstrations in Minsk on December 19, 2010 December 19, 2011, 1 – 5 pm Pariser Platz, 10117 Berlin

One year after the defeat of the peaceful demonstration in Minsk, Belarus, a rally will take place at Pariser Platz in Berlin on December 19, 2011. Governing the country since 1994 president Alexander Lukashenko got reelected last year for the 4th time with an official vote of 80%. The independent observers stated massive election fraud. On the evening of the election about 50,000 Belarussians demonstrated in the capital Minsk against the manipulated votes.
The demonstration was brutally knocked down. About 700 people got arrested and sentenced to different imprisonments.
Currently there are still 16 political prisoners arrested, amongst them presidential candidates Andrei Sannikow and Nikolai Statkevich.
Many of the political prisoners are reporting publicly about torture used in Belarussian prisons in order to enforce confessions. The Belarussian justice system is internationally criticized for torture, disposal of officials, adulteration of evidences, and perversion of justice.
The Belarussian Government continues political repressions against civilians and members of the opposition. In Belarus the current year was characterized by propaganda trials and mass arrests. More than 2000 people have been arrested during peaceful protest in summer 2011. Lukashenko passed new laws prohibiting the right of assembly and freedom of expression as well as handing uncontrolled power to the police and the KGB.

Belarus is the only country in Europe, which still declares and executes death penalty. The Supreme Court in Minsk announced its adjudgement regarding assumed terrorists Dmitrii Konovalov and Vladislav Kovalev (both 25 years old) on November 30: death penalty for both. No evidences of guilt had been presented during the lawsuit. The trial evoked rather even more questions than being able to give answers.

We assemble at Pariser Platz in Berlin on December 19, 2011 from 1 pm through 5 pm • to express solidarity with the political prisoners and their families.
• to demand an immediate release of all political prisoners in Belarus.
• to demand the abolition of the death penalty in Belarus.

On this day the Belarussian artist Marina Naprushkina in cooperation with the 7th Berlin Biennale and the Kalmar konstmuseum in Sweden publishes the newspaper Self # governing. It contains amongst others contributions about Belarus, a country, which is not only geographically located at the border between Russia and Europe, but also politically fluctuating between these borders. Is there another future than between EU neoliberalism and Putinesque neoimperialism?

http://youtu.be/2wUo5LeCcs8

http://youtu.be/-vx0OBSBoco

DSCI0037
IMG_7512
IMG_7530
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
IMG_7521
IMG_7517
IMG_7503
IMG_7491
IMG_7488
IMG_7481
IMG_7478
IMG_7453
IMG_7442
2samoupravlenie
DSCI0041
self_governing
1str
7-berlin-biennale-marina-naprushkina-7
7-berlin-biennale-marina-naprushkina-2
IMG_3843
P1200868kl
DSCI0037IMG_7512IMG_7530OLYMPUS DIGITAL CAMERAIMG_7521IMG_7517IMG_7503IMG_7491IMG_7488IMG_7481IMG_7478IMG_7453IMG_74422samoupravlenieDSCI0041self_governing1str7-berlin-biennale-marina-naprushkina-77-berlin-biennale-marina-naprushkina-2IMG_3843P1200868kl

 

Self#governing, 2012
Installation view
KW, 7th Berlin Biennale
Berlin (DE)

Self # governing

A Newspaper by Marina Naprushkina Known in Western democracies as “the last European dictatorship”, Belarus became an independent country after the collapse of the USSR. It has been under the authoritarian rule of President Alexander Lukashenko since 1994. For years now he has used repression as a political tool against the opposition; civilians are at the mercy of the whims of the military, the Internet is under surveillance, and there is barely any free press. This is arguably the high price that the population has to pay for Lukashenko’s alleged, much-touted “stability” for the entire country.

Marina Naprushkina works in close collaboration with key figures of the cultural and political scene in Belarus in order to strengthen democratic processes in the country. 2011 saw the first edition of Naprushkina’s newspaper, Self # governing, whose aim is to develop future models for Belarus outside of the bloc-building confines of the EU or Russia. The newspaper’s Russian edition was widely circulated in Belarus thanks to the efforts of many activists. The second edition of the paper analyzes the patriarchal, masculinist system of government in Belarus. It shows how women themselves unwittingly perpetuate this model, and possibilities for changing the situation. Considering the recent wave of protest and resistance across the globe, Self # governing can be read – and used – as a guide for daring to think about political alternatives worldwide.

Project partners: Kalmar Konstmuseum (SE); Krytyka Polityczna (PL); Olga Karatch // Nash dom (BY); Marina Naprushkina and Irina Solomatina, Institute of Future// Belarus; Tobias Weihmann (DE)

 

IMG_7102
IMG_7087
IMG_7083
IMG_7071
IMG_6917
IMG_6908a
IMG_6822
8
7
6
5
4
3
2
1
IMG_7102IMG_7087IMG_7083IMG_7071IMG_6917IMG_6908aIMG_682287654321

Self#governing, 2012
Installation view
Kalmar Konstmuseum
Kalmar (SE)

What is sympathy? A well-meaning understanding, with no strings attached. Can there be solidarity without sympathy? And what actually needs to happen for sympathy to turn into solidarity? Solidarity implies a shared responsibility. Solidarity demands action.

For its Solidarity Action Kalmar Konstmuseum joins forces with the 7th Berlin Biennale on a project by Belarusian artist Marina Naprushkina. For us at the museum, it’s about the question—the choice—of what an (art) institution is. Perhaps even more, it’s about what it could be. As an institution we can choose between assuming the role of endorsing the dominant ideology, or seeing ourselves as a forum for public conversation, a platform for discussion. We could be a place to generate an alternative way of thinking.

To be prepared to meet the future, it is critical that we get to know our neighbors in the global community. For us, solidarity with the Berlin Biennale is a given. With Artur Żmijewski’s curatorial concept, it has become an exhibition that shows art’s potential to contribute to the formation of Europe’s common future. It’s a view of art that sees the art institution as not just an immobile commentator, but believes in the possibility of influencing events. It’s about the conviction that we shouldn’t passively observe the changes in the world around us, but that we can work actively as an institution to support democratization processes.

Text by Martin Schibli

 

 

reichtum_12
reichtum_9
reichtum_1
IMG_5071
reichtum_naprushkina2
reichtum_12reichtum_9reichtum_1IMG_5071reichtum_naprushkina2

Wealth for all, 2011
Installation view “Scenarios about Europe”
Galerie für Zeitgenössische Kunst,
Leipzig

With the installation, the artist Marina Naprushkina reveals the contradictory juxtaposition of official publicity and the reality of everyday life. She opens up a disturbing view of a selective propaganda in practice. Naprushkina shows parts of a rapid municipal modernization, which primarily serves representative purposes. The construction sites of beautiful new buildings are covered with tarpaulins showing the impressive finished results of large projects – the national library, shopping malls, memorials. From other countries in a similar state of transition she reveals evidence of a restructuring of the system that is often of an extremely dubious nature. The artist took the title of the video, “Wealth for All” from the slogan of Gregor Gysi’s election campaign in 2009. Naprushkina translated three speeches by German politicians (Angela Merkel, Guido Westerwelle, Oskar Lafontaine) and had people in Belarus read them out in front of the camera in their homes or in semi-private places. With pathos, respect for the authors of the texts or attempts to adapt what they are reading to Belarusian reality, the readers of the texts react to the comments that affect them so closely and yet are so far removed from them. Here also, Gysi’s slogan “Wealth for All”, which is meant to apply to everyone in a democratic sense, has no relation to the real circumstances. 
Not only in Eastern and Southeastern areas of Europe, but also in the west, places connected with consumerism, luxury or (supposed) quality are often given the label of ‘Europe’. In Minsk, the capital of Belarus, the newly constructed five-star hotel “Europa” towers above the city centre. Apart from superficialities, however, declarations of a belief in Europe are rare, and depend upon current political wiles. Continue reading

3
M10 NAPRUSHKINA general plan (8)
M10 NAPRUSHKINA general plan (6)
IMG_4172
IMG_4148
IMG_4123
IMG_4067
generalplan17
generalplan14
generalplan6
generalplan5
generalplan3
2
1
3M10 NAPRUSHKINA general plan (8)M10 NAPRUSHKINA general plan (6)IMG_4172IMG_4148IMG_4123IMG_4067generalplan17generalplan14generalplan6generalplan5generalplan321

General plan, 2011
Installation view
The Centro Cultural Montehermoso,
Vitoria-Gasteiz City (SP)



General plan, 2011
Video, 32 min.
Continue reading

Belarus in figures, 2009-2011
Installation view Drifting Station,
Open Space, Vienna (A)

Belarus in Figures is a serial of diagrams, which are compiled from the numbers taken from the annually statistical reference book „Belarus in figures“. This book provides information on the socio-economic situation in the Republic of Belarus and is put together by the National Statistical Committee, the institution which is a part of the authoritarian system build up by the Belarus government. The figures should give the right and proved information about the agricultural produce, industrial products, education, number of employed, the population size and should provide a very stable image of Belarus State to its citizens. The diagrams done by Naprushkina pretend to be the real official diagrams, a part of state propaganda. These diagrams show the forged results and demonstrate how the state manipulates its institutions.

IMG_3806
DSC00505
DSC00506
IMG_3806DSC00505DSC00506

The coat of arms (KGB), 2011
Installation view
“Opening the Door? Belarus Art Today”,
Zacheta National Gallery, Warszawa (PL)

zacheta5
zacheta1
plakata_zacheta
IMG_3858
zacheta5zacheta1plakata_zachetaIMG_3858

Office for Anti-Propaganda, 2011
Installation view
“Opening the Door? Belarus Art Today”,
Zacheta, Warszawa National Gallery(PL)

27
26
25
18
17
15
14
12
10
4
1
27262518171514121041

Office for Anti-Propaganda, 2010
Installation view
“Opening the Door? Belarus Art Today”,
Contemporary Art Centre (CAC), Vilnius (LT)

edition_lodz
eskimo1
eskimo
edition_lodzeskimo1eskimo

Eskimo,
2010 Fokus Lodz Biennale
Lodz (PL)

In Lodz the industrialisation of the city took place in the 19th century about big cotton spinning mills and weaving mills. More than 30 such large-scale enterprises stamped the town and were an essential employer for hundred thousands of people. With the transfer of the textile production from Europe to Asia these factories died in the west, the socialist system held many of these companies in Lodz, however, also after the 2nd world war alive. With the introduction of the market economy in Poland even these last factories died. The city has not recovered from it till this day. Marina Naprushkina wakes the former factory Eskimo again to life, by installing a light-box above the entrance, thus as the factory has managed the transformation process of today‘s Poland.


Presidential Elections, 2009
Installation view “Red Thread”, Tanas, Berlin

The president’s platform, 2007
300 x 700 x 200cm
Bad Ems

The president’s platform, 2009
300x 700x 200cm
Antrepo,
11th International
Istanbul Biennial

The President’s Platform (2007) might be mistaken for a minimalist sculpture, but is actually a copy of the platform owned by the present government of Belarus, whose leader is Alexander Lukashenko. For important events the platform is set up, as
a propagandistic instrument to glorify his statesmanship and divert attention from politics. The absurdity of this solitary red pedestal reflects on the excessive use of the term ‘platform’ as an imaginary basis for dialogue and freedom of speech, whilst
at the same time this freedom of speech is stifled in most ‘democratic’ societies. The stage also makes reference to the exhibition as a space where subjects that are otherwise suppressed can be discussed and reflected upon in a way that is beyond real
politics.

 

shljax2
shljax1
shljax2shljax1

Сонечны шлях, 2010
Sonechny shljach
Installation 4m x 6m x 3,5m
Installation view Glob(E)Scape, 2. Moscow International Biennale for Young Art

NAprushkina9
Naprushkina8
NAprushkina9Naprushkina8

Belarus MTZ-50, 2008
Installation view “Friction and Conflict -
cultural influence and exchange in Northeast Europe”
Kalmar konstmuseum, Kalmar/Sweden

During the exhibition a tractor Belarus MTZ-50 was placed in front of the museum building. This tractor was produced more than 20 years ago in the plant “Minsk Tractor Works” (MTW) in Minsk, capital of Belarus. Today about 30 000 peaple work there. The company is the pride of the country. The products are sold worldwide. The countries where the tractor “Belarus” is well-known are Russia, Iran, China and Venezuela. This tractor became a perfect propaganda object.

 


Belarus today, 2008
Installation view
Mediations biennial Poznan


Belarus today, 2008
Беларусь сегодня
video 4 min.

The Belarusian newspaper “Belarus today”, which formerly titled “The worker” is the Central organ of the state propaganda in Belarus, its production is supported by the administration of the president of Belarus.
In the video five working class people are reading out loud „Belarus today”.  
The artist takes on the role of a curator- the teacher of contemporary ideology of Belarus, the person who organizes an “Information hour” in schools, institutions and working places according to all ideological state instructions.

poster4
poster3
poster2
poster1
poster4poster3poster2poster1

We are Belarus!, 2007
D. Print
330 x 180cm

The original posters were invented by the national advertising agency of Belarus, produced in a large number of copies and posted up all over the country. The posters aim at creating a new Belarusian identity and supporting a patriotic mentality. Carefully reproduced but placed in a different surrounding by Marina Naprushkina, the deeply propagandistic character of the posters is revealed.

 

Patriot, 2007
video, 18 min.

The video documents an intervention in public space. Naprushkina buys a portrait of President Alexander Lukashenko in a bookshop in Minsk. Following that Naprushkina crosses Minsk with the president’s portrait and strolls through the biggest streets and over the most important squares of the city; the walk lasts from morning into evening. Back at home the portrait is attached to the wall. The national anthem is played, Naprushkina is standing at attention. The action could be seen as a  response to the article 368, part 2 of the Criminal Code (insult to the President of the Republic of Belarus).



Patriot, 2008
250 x 356cm
Installation view “Where the east ends”
Nassauischer Kunstverein Wiesbaden

BEYOND OCCUPIED IMAGES

General Idea, Laibach, George Maciunas, Marina Naprushkina, Guillaume Paris, Agnieszka Polska, Arcangelo Sassolino, Isabel Schmiga, Orson Welles
March 1 – 25, 2012

 

Sound of Silence: Art during Dictatorship

Curated by Olga Kopenkina, The Elizabeth Foundation for the Arts, New York City

Artists: Project Antibrainwash, Nikita Kadan, Alexander Komarov, Denis Limonov (and group Lime Blossom), Marina Naprushkina, Ales Pushkin, Sergey Shabohin, Yauheni Shadko, Lena Soulkovskaia, Oleg Yushko and group “Fau.”

January 27 – March 10, 2012
Opening Reception January 27, 6-8 pm

Выставка «Sound of Silence: Art During Dictatorship»
www.artaktivist.org

The New Yorker о белорусской выставке в Нью-Йорке 

20-04-2012 / Ольга Шпарага / Звуки молчания: новые арт-стратегии и тактики беларусских художников 
www.n-europe.eu

 

self#governing, December 2011. Вышел первый номер газеты “Белорусское самоуправление”

The newspapers were distributed in Belarus with assistance from the
NGO “Nash Dom”.

 

Скачать выпуск 1 

Download
self governing, focus Belarus
December 2011

The aim of this publication is to inform the public about
the current situation in Belarus and to prepare possible social
and economic alternatives for the country.
Is there another future than between EU neoliberalism
and Putinesque neoliberalism?
Published in cooperation with
the 7th Berlin Biennale and the Kalmar konstmuseum in Sweden.

Coloring book „My daddy is a policeman. What is he doing at work?”

 

The coloring book „My daddy is a policeman. What is he doing at work?” was designed by Marina Naprushkina and appeared as a part of the civil campaign against police violence in Belarus „Beware, police!“. The campaign was initiated by the Belarusian NGO “Nash dom”. The coloring book was published and distributed by activist in Belarus.
leafing through the pages

Книжка-раскраска “Мой папа милиционер. Что он делает на работе?” была разработана Мариной Напрушкиной и появилась в рамках гражданской кампании “Осторожно, милиция!” против милицейского насилия над женщинами в Республике Беларусь. Кампания была инициирована белорусской Гражданской кампанией «Наш дом», руководитеь Ольга Карач. Раскраска была издана и распространена активистами кампании на территории Беларуси.

Ссылки и статьи:
14-12-2011 Ольга Карач: “Осторожно, милиция!” читать статью 

10-12-2011 Активисты “Нашего Дома” в рамках кампании “Осторожно, милиция!” отправили правоохранителям письма и раскраски “Мой папа милиционер. Что он делает на работе?”, посвященные жестокому обращению сотрудников милиции с женщинами. Больше тысячи милиционеров, работающих в 85 городах страны, в ближайшее время получат такие письма. читать статью

17-08-2011 Ирина Соломатина: “Право на насилие: о причинах милицейского произвола в Беларуси” читать статью

16-01-2012 В Вильнюсе презентованы материалы кампании “Осторожно, милиция” читать статью

http://youtu.be/RpG0E7i4ZW0

The Convincing Victory: two stories on what really happened, May 2011

 

 

Situation in Belarus after “the convincing victory”: second issue of the comics newspaper.  

The 12 pages of the continued political comics illustrate how the situation unwound in Belarus after the presidential elections in December 2010. All the latest developments – i.e. political repressions, balance-of-payments and economic crises, a bomb attack in Minsk subway, etc. – are described from two viewpoints: the first one shows how they are interpreted by the state propaganda machine, the other presents information taken from independent mass media and blogs.

The second issue of the graphic novel “The Convincing Victory: two stories on what really happened” was designed with help of Joshua Rowe, Gulnara Nasyrova, Olga Kopenkina and Tobias Weihmann. 

The Convincing Victory: two stories on what really happened, January 2011

Скачать выпуск 1, за январь 2011

Download print version Edition 1 (Russian and English), January 2011

The 16-page newspaper-size novel illustrates the events which happened in Belarus
during 2010 Presidential Elections. This is a story about the elections and, in particular,
of the day and night of December 19, when the citizens’ peaceful demonstration against
falsified elections was brutally suppressed by the police. The novel presents two views
on the developments in parallel. The first one shows how the events are interpreted by
the state regime and currently widely publicized by state-run newspapers and television.
The other version was assembled from information presented by independent media, which for
the most part can exist only in the Internet, i.e. blogs, oppositional websites, users’
comments, testimonies of victims and political activists.